1
00:01:23,880 --> 00:01:26,406
“เครกที่รักของฉัน

2
00:01:28,360 --> 00:01:31,284
ห้าเดือนแล้ว

3
00:01:31,480 --> 00:01:38,443
ว่าพ่อของคุณ
และน้องสาวที่รักของฉันเสียชีวิตแล้ว

4
00:01:40,080 --> 00:01:43,880
ไม่มีการจำกัดเวลาอย่างแน่นอน

5
00:01:44,080 --> 00:01:46,481
กำหนดให้ไว้ทุกข์

6
00:01:46,680 --> 00:01:48,523
และความโศกเศร้า

7
00:01:49,880 --> 00:01:56,161
ฉันรู้แนวคิดในการทำงาน
ในเหล็กไม่ได้ล่อลวงคุณ

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,807
แต่บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว

9
00:02:00,000 --> 00:02:03,607
เพื่อให้ประเพณีของครอบครัว
เพื่อปลอบใจคุณ

10
00:02:05,080 --> 00:02:09,051
คุณยังเด็กและมีความเสี่ยงเป็นพิเศษ

11
00:02:09,240 --> 00:02:11,925
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

12
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
มาทำงานกับฉัน

13
00:02:16,400 --> 00:02:21,327
ฉันได้ยินมาว่าคุณเริ่มแล้ว
ในโครงการอสังหาริมทรัพย์

14
00:02:22,400 --> 00:02:26,724
มันถึงเวลาแล้วจริงๆเหรอ.
เพื่อตีตัวออกห่างจากครอบครัวของคุณ?

15
00:02:28,040 --> 00:02:32,125
เพื่อคบหากับชาวต่างชาติที่ร่มรื่น?

16
00:02:32,320 --> 00:02:35,767
ท้ายที่สุดคุณคือเบลค

17
00:02:37,280 --> 00:02:41,080
กรุณาตอบฉัน.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,564
อย่างอ่อนโยน

19
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
ลุงอัลเบิร์ต”

20
00:02:52,960 --> 00:02:58,364
- $50 สำหรับฉันที่จะไปถึงที่นั่นก่อนคุณ
- ดับเบิ้ล. อย่าปล่อยให้เบลครอ

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
จัดขึ้น เราทำเอง
ฝ่าไฟแดงหมดเหรอจาโบ?

22
00:03:02,760 --> 00:03:07,084
ฉันเห็นไก่
ว่าฉันจะทำได้ดีที่นั่น

23
00:03:07,280 --> 00:03:11,683
ฉันร้อนเหมือนถ่านและ
ฉันจะจุดไฟเผาเบอร์มิงแฮม!

24
00:03:11,880 --> 00:03:15,282
คุณอยู่ในสถานะหยุดนิ่ง หากคุณกระพริบตา
คุณจะไม่เห็นฉันผ่านไป

25
00:03:25,800 --> 00:03:28,371
คาวบอยไปนอนได้แล้ว

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,689
สายฟ้า Hueytown มาแล้ว!

27
00:03:33,520 --> 00:03:36,285
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อนๆ

28
00:03:38,520 --> 00:03:41,091
เหลือเพียงสองอพาร์ตเมนต์เท่านั้น...

29
00:03:42,760 --> 00:03:45,604
และพายทั้งหมดจะเป็นของเรา

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,724
จบยังไง.
ด้วยการโน้มน้าวช่างตัดเสื้อ?

31
00:03:48,920 --> 00:03:54,245
รีไฟแนนซ์ที่ $ 35,000
เขาดื้อรั้นเหมือนล่อ ชายชราคนนี้

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,966
แต่สุดท้ายเขาก็ได้รับมัน

33
00:03:59,480 --> 00:04:01,323
นี่เป็นข่าวดี!

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,887
- แล้วคุณล่ะ ฮัล?
- ฉันทำงานที่นั่น.

35
00:04:04,080 --> 00:04:09,325
เครก คุณคือผู้รับผิดชอบในการซื้อ
ทรัพย์สินสุดท้าย

36
00:04:09,520 --> 00:04:12,490
เนื่องจากคุณเป็นคนเดียว
โดยไม่ได้นำสิ่งใดกลับมาเลย

37
00:04:12,680 --> 00:04:16,765
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คนนี้
ที่ระดับความสูงข้อเท้าของเขา

38
00:04:16,960 --> 00:04:23,047
ดี. และถ้าเขาไม่กัด
ดูแลเข่าของเขา

39
00:04:23,240 --> 00:04:26,130
แต่เราไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

40
00:04:26,320 --> 00:04:30,882
คุณจะหลงเสน่ห์เขาและเขาจะกินเรา
อยู่ในมือ ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,368
- นั่นแน่นอน
- เอาล่ะ คุณเบลค

42
00:04:37,720 --> 00:04:42,044
พวกเขาได้รับโชคลาภ
เราโชคดีที่ได้อยู่ในส่วนผสม

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,208
- มีโชคไหม?
- ใช่.

44
00:04:44,400 --> 00:04:48,325
- พวกเขาคือผู้โชคดี
- อย่าตื่นเต้น. ไปซื้อสโมสรสิ

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,410
บริษัทก็ซื้อมัน
และพายก็เป็นของเรา

46
00:04:51,600 --> 00:04:55,161
- เรากำลังสร้างตึกระฟ้าที่สูงที่สุด...
- ฉันรู้จักคอรัส

47
00:04:55,360 --> 00:05:00,491
ปู่ทวดของฉันสร้างเมือง
บดขยี้ผู้ชายแบบพวกเขา

48
00:05:00,680 --> 00:05:03,809
นั่นรถพ่อคุณไม่ใช่เหรอ?

49
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
ใช่. ฉันปล่อยให้เขาสูดอากาศบริสุทธิ์

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,970
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง?

51
00:05:10,160 --> 00:05:12,083
ใช่ ฉันแน่ใจ

52
00:05:12,280 --> 00:05:14,408
เจอกันที่คลับวันเสาร์ เวลา 10.00 น.

53
00:05:14,600 --> 00:05:18,002
- เอาล่ะ. เจอกันวันเสาร์.
- คุณควรเคาะมันออกไปดีกว่า!

54
00:05:18,200 --> 00:05:20,931
โอลิมปิกยิมคลับ
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,330
โจ ซานโต "มิสเตอร์ ออสเตรีย"
รถไฟที่นี่

56
00:05:42,920 --> 00:05:46,811
ยินดีต้อนรับสู่โอลิมปิก
ฉันแมรี่ เทต ฟาร์นสเวิร์ธ...

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,891
คุณไม่ควรอยู่
ตราบใดที่กลับหัวกลับหาง

58
00:05:51,080 --> 00:05:54,971
- ยินดีต้อนรับ. ฉันคือแมรี่...
- ฉันแค่อยากจะดู

59
00:05:55,160 --> 00:05:58,881
- โอเค จากนั้นขึ้นบันได
- ขอบคุณ.

60
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
- คุณเป็นนักธุรกิจหรือไม่?
- เห็นดี.

61
00:06:04,160 --> 00:06:06,128
-แฟรงคลิน โคตส์
-เครก เบลค

62
00:06:06,320 --> 00:06:13,090
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ ไหม? สนับสนุนตัวเอง
บนกระบอกนี้ แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว

63
00:06:13,280 --> 00:06:15,044
ติดตามฉัน.

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,323
ที่นั่นเราอยู่ในสตูดิโอ

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,410
มีบริการนวดและรังสี UV

66
00:06:21,600 --> 00:06:22,886
สวัสดี!

67
00:06:24,040 --> 00:06:25,326
ทางนี้.

68
00:06:26,760 --> 00:06:32,324
อ่างจากุซซี่อุณหภูมิ 43 องศาตลอดเวลา
มีการเพิ่มสมุนไพร

69
00:06:33,360 --> 00:06:36,045
- เพื่อฆ่าปูเหรอ?
- เอ๊ะ?

70
00:06:36,240 --> 00:06:37,685
โอ้ใช่...

71
00:06:37,880 --> 00:06:43,444
การสูญเสีย การลดลง หรือการเพาะกาย
เรากำลังเตรียมโปรแกรมสำหรับคุณ...

72
00:06:43,640 --> 00:06:46,041
ผู้ชายที่ป้ายเดินตามไป
โปรแกรมเหรอ?

73
00:06:46,240 --> 00:06:50,529
โจ ซานโต? “คุณออสเตรีย”?
เขาไม่ต้องการมัน!

74
00:06:50,720 --> 00:06:54,725
- ฉันก็เช่นกัน
- ขอโทษ. ท่าน...?

75
00:06:54,920 --> 00:06:57,924
-เบลค.
-ธอร์ เอริคสัน เรียกฉันว่าธอร์

76
00:06:58,120 --> 00:07:00,885
นักเพาะกายฝึกซ้อมตอนกลางคืน...

77
00:07:01,080 --> 00:07:04,402
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง...

78
00:07:04,600 --> 00:07:07,649
- ฉันไม่สนใจ...
- พวกเขาไม่ใช่ประเภทของคุณ

79
00:07:07,840 --> 00:07:11,526
คนพวกนี้เป็นคนเลว
นายทำอะไรอยู่...?

80
00:07:11,720 --> 00:07:15,008
เบลค. ฉันเป็นนักธุรกิจ

81
00:07:15,200 --> 00:07:19,762
- เป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ อสังหาริมทรัพย์...
- ใจเย็นๆ

82
00:07:19,960 --> 00:07:23,521
- ฉันได้รับมากโดยเปล่าประโยชน์
- คุณมีรูปร่างค่อนข้างดี

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,610
ฉันกำลังประเมินสถานที่

84
00:07:26,800 --> 00:07:31,806
ฉันอาจจะชอบมัน
คุณจะขายมันได้เท่าไหร่?

85
00:07:32,000 --> 00:07:33,570
“ถึงคุณลุงอัลเบิร์ต

86
00:07:33,760 --> 00:07:37,003
ฉันยอมรับว่าคบกับผู้ชาย
ธุรกิจนอกรีต

87
00:07:37,200 --> 00:07:40,329
แต่ฉันดำเนินการด้วยความระมัดระวัง”

88
00:07:40,520 --> 00:07:46,243
- ธุรกิจกำลังตึงเครียด
- “และแน่นอนด้วยความมุ่งมั่น

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,522
ขอแสดงความนับถือเครก”

90
00:08:00,000 --> 00:08:05,086
- เฮ้! คุณนั่น คุณไม่สามารถ...
- เฮ้ ไม่เป็นไร

91
00:08:05,280 --> 00:08:08,727
เขามาเมื่อสองวันก่อน
และธอร์ก็บอกว่ามันดี

92
00:08:08,920 --> 00:08:11,366
- คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?
- ของว่างใช่

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,211
- อะไร?
- ธอร์ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,688
สำหรับฉันใช่ มันจะดีกว่าที่จะมี
ในขณะท้องว่าง

95
00:08:17,880 --> 00:08:22,169
<i>คุณไม่มีความสนใจในการสอดแนม
คุณไม่มีความสนใจ</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:27,082
- <i>คุณไม่มีความสนใจในการสอดแนม...</i>
- นิวตัน หยุดนะ

97
00:08:29,160 --> 00:08:32,403
- การแข่งขันครั้งนี้คืออะไร?
- มิสเตอร์ยูนิเวิร์ส เดือนหน้า

98
00:08:32,600 --> 00:08:34,648
ธอร์จะเปิดเผยโจ ณ จุดนี้

99
00:08:34,840 --> 00:08:37,446
ไม่ควรพบเห็นเสียก่อน

100
00:08:38,240 --> 00:08:41,847
- คุณเป็นเทรนเนอร์ของเขาหรือเปล่า?
- ฉันเป็นช่างเติมน้ำมันของเขา

101
00:08:44,000 --> 00:08:46,207
ฉันทาน้ำมันก่อนการแข่งขัน

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,849
มันเป็นเรื่องดี

103
00:08:55,960 --> 00:09:00,124
คุณคิดว่าจะยกลูกน้อยเหล่านี้ขึ้นมา
นั่นคือการฝึกเหรอ?

104
00:09:01,960 --> 00:09:05,487
ฉันคิดว่าเขาทำได้ดี
ค่อนข้างดี

105
00:09:05,680 --> 00:09:10,129
ฉันเฝ้าดูเขามาระยะหนึ่งแล้ว
และเขาก็เคลื่อนไหวได้ดี

106
00:09:10,320 --> 00:09:12,891
เขาเคลื่อนไหวเหมือนนักเตะเก่า
ฮ็อกกี้

107
00:09:13,080 --> 00:09:15,970
เฮ้ แฟรงคลิน ถามเขาสิ
ถ้าเขาเล่นฮ็อกกี้

108
00:09:16,160 --> 00:09:20,688
- คุณเล่นฮ็อกกี้ไหม?
- บอกแบทแมนว่ามันเป็นลาครอส

109
00:09:23,000 --> 00:09:26,766
- คุณมีเวลาอีกนานไหม?
- Mary Tate และ Anita อยู่ที่คลับ

110
00:09:26,960 --> 00:09:31,807
ไปข้างหน้าและฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
ทีหลัง โอเค?

111
00:09:32,680 --> 00:09:36,082
พวกเขามีโต๊ะพูล คุณกำลังเล่น?

112
00:09:38,280 --> 00:09:40,248
- โจอยู่ไหน?
- เขาทำมัสค์...

113
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
กลุ่มต้องการให้เขาเข้าร่วม
สำหรับการทัวร์ร้องเพลงเย็นนี้

114
00:09:43,840 --> 00:09:46,411
- อย่าสร้างปัญหา.
- ไม่ต้องกังวล.

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,921
อย่ามองหาใครเลย

116
00:09:52,200 --> 00:09:53,486
ดู?

117
00:09:56,040 --> 00:10:00,011
ซานต้าทำอะไรอยู่?
นอกจากยกดัมเบลแล้ว?

118
00:10:00,200 --> 00:10:02,885
โจทำทุกอย่าง

119
00:10:03,080 --> 00:10:06,004
เขาเป็นนักขว้างลูกที่ยอดเยี่ยม

120
00:10:06,200 --> 00:10:08,965
เขาเกือบจะเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิกแล้ว

121
00:10:09,800 --> 00:10:15,125
และเมื่อเขาอาศัยอยู่ในออสเตรีย
เขาเป็นแชมป์โลกดัดผม

122
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่ใช่แค่ใครก็ได้แล้ว

123
00:10:20,720 --> 00:10:22,290
คุณบอกว่ามัน.

124
00:10:25,600 --> 00:10:28,524
ในมุม.
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน

125
00:10:28,720 --> 00:10:32,247
เมื่อโจคว้าแชมป์
เดือนหน้าเขา...

126
00:10:33,520 --> 00:10:35,887
...เขาจะทำทุกอย่าง

127
00:10:46,160 --> 00:10:50,927
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ชายชรา
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ รวบรวมพวกเขา

128
00:10:52,000 --> 00:10:54,890
มาปรบมือให้กับกลุ่ม!

129
00:10:55,760 --> 00:10:58,206
แอนนิต้ามาจากชิคาโก

130
00:10:58,400 --> 00:11:01,768
อย่ากระจายเงินของคุณแบบนั้น
ขอโทษ.

131
00:11:01,960 --> 00:11:05,760
- เธอให้บทเรียนที่สโมสร
- เรียนเรื่องอะไร?

132
00:11:05,960 --> 00:11:08,645
คาราเต้. ฉันจะไปทักทายเพื่อนของฉัน

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,605
เอาล่ะ. เจอกันที่โต๊ะนะ

134
00:11:12,760 --> 00:11:15,445
- เฮ้...
- ขอโทษ.

135
00:11:16,440 --> 00:11:20,809
คุณคืออะไร?
ฉันหมายความว่าคุณทุกคนแข็งแกร่ง

136
00:11:21,000 --> 00:11:24,288
- คุณเล่นฟุตบอลหรืออะไร?
- ใช่ เราเล่นให้กับออเบิร์น

137
00:11:24,480 --> 00:11:27,529
- คุณเล่นตำแหน่งอะไร?
- กลับ.

138
00:11:27,720 --> 00:11:31,884
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
คุณชื่ออะไร

139
00:11:32,080 --> 00:11:34,651
เบลค. บัค เบลค.

140
00:11:34,840 --> 00:11:38,640
ใช่แล้ว... ขอบคุณนะ เบลค
“Come on Eagles” คุณกำลังติดตามฉันอยู่หรือเปล่า?

141
00:11:38,840 --> 00:11:41,127
ฉันติดตามคุณ

142
00:11:41,320 --> 00:11:44,563
ไม่ต้องกังวล. โจไม่สนใจ

143
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
คุณรู้อะไรไหม?

144
00:11:57,440 --> 00:12:00,011
- คุณดูเหมือนหนองน้ำ
- อะไรนะ?

145
00:12:00,200 --> 00:12:04,888
หนองน้ำ! กับเส้นผมของคุณ
ผมบลอนด์ ดวงตาของคุณ และทุกสิ่งทุกอย่าง

146
00:12:06,200 --> 00:12:09,807
ฉันชอบร่างกายของคุณ
นอกเหนือจากนั้น นี่คืออะไร?

147
00:12:10,000 --> 00:12:15,609
- ดูเหมือนหางของลูกกระรอก
- ระวังการตกหล่น

148
00:12:16,840 --> 00:12:20,640
เมื่อเดือนที่แล้วฉันอยู่ที่โคซูเมล
สำหรับการตกปลาเซลฟิช

149
00:12:20,840 --> 00:12:24,686
และในเดือนกันยายนเราจะทำ
ในเม็กซิโกเพื่อยิงนกพิราบ

150
00:12:24,880 --> 00:12:28,407
ฉันไม่เห็นประเด็น
เพื่อยิงนก

151
00:12:28,600 --> 00:12:31,046
มันถูกกว่าการเล่นลูกเต๋า

152
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
ฉันไม่เห็นประเด็น
เพื่อยิงนกพิราบ

153
00:12:33,920 --> 00:12:39,848
ทันตแพทย์ของฉันมีตู้แช่แข็ง
เต็มไปด้วยนกพิราบ ฉันเกลียดมัน

154
00:12:40,040 --> 00:12:43,044
พวกเขารุมอยู่ที่นั่น
พวกเขากลืนกินพืชผลทั้งหมด

155
00:12:43,240 --> 00:12:48,690
ในส่วนของวัฒนธรรม ผมพบว่า
ถึงก่อน...มีสิทธิได้กินครับ

156
00:12:53,920 --> 00:12:58,244
- คุณบอกฉันว่าคุณเต้นไม่เป็น
- ว่าฉันเต้นไม่เป็นเหรอ?

157
00:12:58,440 --> 00:13:02,684
ที่รัก ฉันเต้นเพลงวอลทซ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ที่ฉันหยุดกินอาหารเด็ก

158
00:13:04,280 --> 00:13:08,171
- คุณเห็นไหม?
- เฮ้ ขอโทษนะ ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

159
00:13:08,360 --> 00:13:12,570
ฉันคุยกับคุณได้ไหม? คุณกล่าวว่า
ถึงเพื่อนของฉันที่คุณเล่นให้กับออเบิร์นเหรอ?

160
00:13:12,760 --> 00:13:16,401
- ใช่ แต่ฉันล้อเล่น
- คุณเป็นคนโกหก

161
00:13:16,600 --> 00:13:22,881
ฉันไม่พลาดการแข่งขันของพวกเขาเลย
และพวกเขาไม่มีผู้เล่นชื่อเบลค

162
00:13:23,080 --> 00:13:25,447
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

163
00:13:25,640 --> 00:13:30,282
เราแค่สนุกกัน
เพื่อนของฉันเบลคแค่กำลังสนุก

164
00:13:30,480 --> 00:13:33,962
บอกเป็นพันครั้งแล้ว...!

165
00:13:39,400 --> 00:13:42,404
ฉันบอกแล้วอย่าทำแบบนั้น!

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,762
อย่าทำอย่างนั้น!

167
00:13:48,560 --> 00:13:49,846
อึ!

168
00:13:51,440 --> 00:13:52,726
อึ!

169
00:13:53,960 --> 00:13:56,327
- ขอโทษ.
- คุณเป็นอย่างไร?

170
00:13:56,520 --> 00:14:00,002
- มันจะโอเค
- แสดงให้ฉันดู

171
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
ยิงสวย

172
00:14:07,480 --> 00:14:10,609
- คุณเป็นใคร?
-โจ ซานโต

173
00:14:10,800 --> 00:14:13,804
-ซานโต?
- ขออภัย ฉันเพิ่งมาถึง...

174
00:14:14,000 --> 00:14:18,767
คุณเป็นแชมป์การดัดผมหรือไม่?
สิ่งที่มีน้ำแข็งและไม้กวาด?

175
00:14:18,960 --> 00:14:22,931
ใช่. ล้างหน้าของคุณ
และฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร

176
00:14:23,120 --> 00:14:26,090
- ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
- เอาล่ะ. ดี.

177
00:14:26,280 --> 00:14:28,248
ขออภัย ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

178
00:14:31,760 --> 00:14:35,526
เฮ้ เบลค บ้านนี้อยู่นะ
ขายหรืออะไร?

179
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
ไม่ ไม่จริงๆ
นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน

180
00:14:38,880 --> 00:14:42,930
- พวกเขาไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาตายแล้ว

181
00:14:43,960 --> 00:14:46,804
- นี่คือบ้านของคุณ
- ไม่ มันเป็นของพวกเขา

182
00:14:47,000 --> 00:14:51,369
- หากพวกเขาตาย มันเป็นของคุณ...
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

183
00:14:52,440 --> 00:14:56,684
มันเป็นคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยม
ของกระจกที่ตัดแล้ว

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,850
คุณยายของฉันที่คุณกำลังดูอยู่

185
00:15:01,240 --> 00:15:04,847
- และมันคือเก้าอี้ตัวโปรดของเขา
- ดูสิ แมรี่

186
00:15:05,040 --> 00:15:08,328
ควรจัดแสดงไว้ในพิพิธภัณฑ์

187
00:15:16,360 --> 00:15:18,488
เฮ้ เครก!

188
00:15:18,680 --> 00:15:21,729
ฉันกำลังมองหาคุณ! อาหารกลางวัน!

189
00:15:23,920 --> 00:15:26,526
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันตื่นสายนิดหน่อย

190
00:15:26,720 --> 00:15:30,088
คุณควรหมุนนาฬิกาของคุณ
ฉันต้องเอาชนะพวกเขาด้วยเลสเตอร์

191
00:15:30,280 --> 00:15:33,409
- บริการดี.
- อย่างแท้จริง!

192
00:15:33,600 --> 00:15:39,607
ฉันคิดว่าหูของคุณได้รับบาดเจ็บ
ในระหว่างภารกิจอันสูงส่งของคุณ?

193
00:15:39,800 --> 00:15:41,404
แค่นั้นแหละ.

194
00:15:45,120 --> 00:15:49,921
คุณไม่เบื่อ
แซนด์วิชพวกนี้เหรอ? ฉันต้องการแฮช

195
00:15:50,120 --> 00:15:52,487
พวกเขาจะไม่ให้คุณเลย

196
00:15:53,480 --> 00:15:57,883
ฮาโรลด์! ฉันต้องการเนื้อสับ
กับพริก ฮาโรลด์!

197
00:15:59,200 --> 00:16:02,682
เดาว่ามือของใครปิดตาของคุณ
และคุณจะได้รับของขวัญจากพระเจ้า!

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,441
-เอมี่ อย่าสนับสนุนเขานะ
-โกลดา เมียร์?

199
00:16:06,640 --> 00:16:09,928
ไม่โง่
แต่ยังไงฉันก็จูบคุณอยู่ดี

200
00:16:10,120 --> 00:16:15,445
บอกว่าฉันมีความยากลำบากในการหามากที่สุด
ของแท้สำหรับตอนเย็นของฉัน

201
00:16:15,640 --> 00:16:20,123
- คุณช่วยฉันได้ไหมเด็ก ๆ ?
- ชอบวงดนตรีคนเดียวเหรอ?

202
00:16:20,320 --> 00:16:24,723
โอ้ คุณรู้ไหม มีบางอย่างที่เป็นของแท้
สำหรับห้องเล่นเกม

203
00:16:24,920 --> 00:16:29,209
เครก มาเป็นนางฟ้าแล้วตามหาฉันสิ
อะไรบางอย่าง โอเค ที่รัก?

204
00:16:29,400 --> 00:16:33,962
เขาคือผู้ชายสำหรับคุณ เอมี่
เขารู้จักคนแปลกหน้าทุกคนในเมือง

205
00:16:35,760 --> 00:16:37,728
- และสาม
- อะไร?

206
00:16:37,920 --> 00:16:41,003
- คุณส่งเช็คมาให้ฉันได้ไหม ฮัลซีย์
- นับมัน

207
00:16:41,200 --> 00:16:44,090
รอก่อน ฉันจะไปด้วย

208
00:16:44,280 --> 00:16:47,841
ไม่จำเป็น. ฉันแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

209
00:16:48,040 --> 00:16:50,441
คุณแน่ใจเหรอ?

210
00:16:50,640 --> 00:16:54,361
สิบเอ็ด. ดี. เลี้ยงดูพวกเขา ยืดตัวขึ้น.

211
00:16:54,560 --> 00:16:57,769
สิบสอง สิบสอง...

212
00:16:57,960 --> 00:17:02,204
สิบสอง สิบสอง...
คุณควรจะมาถึงตอนสิบห้า!

213
00:17:05,120 --> 00:17:09,011
กรรมการจะอ่านคณะสี่คนของคุณ
เหมือนแผนที่ถนน

214
00:17:09,200 --> 00:17:13,762
- การโฆษณาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เรามีผู้เข้าร่วมแล้ว 40 คน

215
00:17:14,680 --> 00:17:17,331
พวกผู้ชายมาจากทั่วประเทศ

216
00:17:17,520 --> 00:17:22,128
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ข้อเท้าเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

217
00:17:22,320 --> 00:17:24,891
เราคุยกันเยอะมาก
โดย Doug Stewart แห่ง Amarillo

218
00:17:25,080 --> 00:17:28,880
ดั๊กกำลังจะเปียก
กางเกงชั้นในของเขาเมื่อเขาเห็นคุณ

219
00:17:29,080 --> 00:17:34,086
ด้วยร่างกายของคุณและความเชี่ยวชาญของฉัน
เราจะไปจนสุดทาง

220
00:17:34,280 --> 00:17:36,567
อะไรอยู่ตอนท้าย?

221
00:17:36,760 --> 00:17:40,128
อย่าฉลาดกับฉันซานโต

222
00:17:40,320 --> 00:17:43,847
อีกเดือนคุณจะรวย
เหมือนโครซัสและมีความสุขมาก

223
00:17:44,040 --> 00:17:46,691
ฉันมีความสุขมากแล้ว

224
00:17:47,360 --> 00:17:50,364
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณใส่น้ำหนัก
ที่บาร์นะสาวน้อย?

225
00:17:50,560 --> 00:17:52,767
เฮ้ สวัสดี ธอร์ นี่...

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,407
- คุณมาที่นี่เพื่อฝึกเหรอ?
- อาจจะ.

227
00:17:56,600 --> 00:17:59,410
- ยอดเยี่ยม.
- ซานโต มาเลย มาทำต่อกันเถอะ

228
00:18:00,200 --> 00:18:03,363
ธอร์ ฉันหวังไว้
ว่าเราจะคุยเรื่องธุรกิจได้

229
00:18:03,560 --> 00:18:06,370
- ธุรกิจประเภทไหน?
- ฉันอยากรู้...

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,724
ฉันไม่มีเวลาดูแล
คนที่อยากรู้อยากเห็น อีกอย่างมันเป็นวันเสาร์

231
00:18:10,920 --> 00:18:14,925
ถ้าอยากเจอฉันก็แวะมา
ในเวลาทำการ

232
00:18:15,120 --> 00:18:17,361
เฮ้! เขาดื่ม

233
00:18:18,160 --> 00:18:24,327
เบลค. ซานโตต้องมีสมาธิ
บนลูกหนูของเขา อย่ารบกวนเขา.

234
00:18:28,280 --> 00:18:31,250
ทำให้ต้นขาของคุณไหม้ ดี.

235
00:18:32,480 --> 00:18:35,245
คุณเห็นที่จะเติบโต
มันต้องไหม้

236
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
เป็นการทำซ้ำที่กำหนดกล้ามเนื้อ

237
00:18:45,120 --> 00:18:48,329
เร็วขึ้นเลือดก็ต้องสูบฉีด
ที่ขาของคุณ

238
00:18:48,520 --> 00:18:53,560
รักษาความตึงเครียดที่หน้าอก
ใช่. มันยากกว่าใช่ไหม?

239
00:18:53,760 --> 00:18:58,129
เรามีอะไรแบบนั้นที่โรงเรียน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือยัง

240
00:18:58,320 --> 00:19:02,723
- บอกฉันทีว่ามันถูกต้องหรือไม่
- ฉันไม่เคยออกกำลังกายแบบนี้เลย

241
00:19:05,400 --> 00:19:09,928
บอกว่า... ทำไมคุณถึงแต่งตัวเป็นแบทแมนล่ะ?

242
00:19:11,360 --> 00:19:14,204
มันช่วยให้คุณมีสมาธิหรืออะไร?

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,563
ไม่เชิง. ฉันคิดว่ามันตลก

244
00:19:17,760 --> 00:19:20,286
มันนำมาซึ่งอารมณ์ขัน
ในการฝึกอบรม

245
00:19:20,480 --> 00:19:22,847
คุณควรจะเห็นฉันเมื่อปีที่แล้ว

246
00:19:23,040 --> 00:19:26,886
ฉันมีชุดมนุษย์กบ
มันทำให้ทุกคนหัวเราะ...

247
00:19:27,080 --> 00:19:28,844
เดินต่อไปนะซานโต

248
00:19:29,040 --> 00:19:34,285
แต่พวกเขาไม่ได้ตัดสินกล้ามเนื้อ
ริมฝีปาก ต้นขาด้านหลังใช่

249
00:19:34,480 --> 00:19:38,565
-แต่ไม่ใช่ริมฝีปาก
- ฉันจะมีความสุขเมื่อมันจบลง

250
00:19:38,760 --> 00:19:41,081
ปิดไฟก่อนออกเดินทาง!

251
00:19:41,280 --> 00:19:44,602
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
มิสเตอร์ธิงคนแล้วคนเล่า?

252
00:19:44,800 --> 00:19:47,929
แล้วกาแล็กซี่ล่ะ? มีมิสเตอร์กาแล็กซี่ไหม?

253
00:19:48,120 --> 00:19:51,124
ฟังนะ ฉันไม่สนใจชื่อพวกนี้

254
00:19:52,360 --> 00:19:58,641
แต่ถ้าฉันชนะสิ่งนี้ฉันก็ทำได้
ชำระหนี้ของฉันให้กับ Thor

255
00:19:58,840 --> 00:20:01,081
หนี้อะไร?

256
00:20:02,400 --> 00:20:06,166
เขาคือคนที่พาฉันมาที่นี่
จากประเทศออสเตรีย

257
00:20:06,360 --> 00:20:10,570
เขาพบใบอนุญาตทำงานให้ฉัน
ช่วยให้ฉันได้วีซ่า

258
00:20:10,760 --> 00:20:12,842
ของแบบนั้น

259
00:20:13,760 --> 00:20:19,085
ยังไงซะ...ผมก็ตอบแทนได้
ขอบคุณเงินโฆษณา

260
00:20:22,440 --> 00:20:25,569
โฆษณา?
คุณวางแผนที่จะขายชื่อของคุณหรือไม่?

261
00:20:25,760 --> 00:20:28,206
ใช่. มันไม่รบกวนฉัน

262
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
ฉันไม่สนใจชื่อมากนัก
ชื่อเรื่องเท่านั้น

263
00:20:32,400 --> 00:20:36,450
ฉันมีญาติอยู่บ้าง
ที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ

264
00:20:38,200 --> 00:20:40,965
ป้ายนี้ห่วยใช่มั้ย?

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,766
ไม่ ฉันคิดว่ามันดี

266
00:20:46,440 --> 00:20:47,885
ลาก่อนแม่!

267
00:20:50,240 --> 00:20:53,289
- คันนี้ของใคร?
- เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ

268
00:20:53,480 --> 00:20:56,529
โจ ซานโต, แมรี่ เทต ฟาร์นสเวิร์ธ.
โดโรธี สตีเฟนส์.

269
00:20:56,720 --> 00:21:00,850
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันก็เหมือนกันที่รัก

270
00:21:02,600 --> 00:21:05,729
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง? โอ้ขอโทษ!
ฉันเงอะงะมาก!

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,764
ยิ้มเข้าไว้ทุกคน!

272
00:21:12,960 --> 00:21:17,363
มาเลยพวก
ย้ายอันนี้ลงเถอะ

273
00:21:20,880 --> 00:21:25,249
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาเป็นประติมากรและอาจารย์

274
00:21:26,160 --> 00:21:30,484
ขออภัยสำหรับความตรงไปตรงมาของฉัน
ฉันได้ยินมาตลอด...

275
00:21:32,320 --> 00:21:36,530
...ว่าคนที่ทำงานของคุณคือ...

276
00:21:36,720 --> 00:21:38,051
คนรักร่วมเพศ?

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,811
ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองเท่านั้น

278
00:21:43,000 --> 00:21:45,970
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น...

279
00:21:48,560 --> 00:21:50,847
- ปลาอีกหน่อยเหรอ?
- ไม่

280
00:21:51,720 --> 00:21:55,520
คุณรู้จัก Turgenev นักเขียนชาวรัสเซียหรือไม่?

281
00:21:58,320 --> 00:22:00,482
มันล้นหลามมาก

282
00:22:02,280 --> 00:22:05,329
ฉันอ่อนไหวเกินไปโจ

283
00:22:05,520 --> 00:22:07,443
เห็นไหมว่าจูเนียร์ลีก...

284
00:22:07,640 --> 00:22:13,090
...รวมถึงในวงเล็บด้วย เครก
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งอีกต่อไป

285
00:22:13,280 --> 00:22:20,004
จูเนียร์ลีกสอนให้เรารัก
และเคารพสิ่งมีชีวิตทั้งหมดของพระเจ้า

286
00:22:23,480 --> 00:22:25,767
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตรงนั้น

287
00:22:25,960 --> 00:22:29,248
- ฉันจะไปเล่นสกีน้ำ
- เป็นความคิดที่ดี

288
00:22:29,440 --> 00:22:33,684
- ฉันจะไปกับคุณ
- อยู่ที่นี่และเป็นเพื่อนฉัน

289
00:22:35,720 --> 00:22:38,041
ฉันกำลังไปที่นั่นด้วย แล้วพบกันใหม่

290
00:22:38,240 --> 00:22:40,811
- เส้นทางเป็นอย่างไร?
- สลาลมล่องน้ำ

291
00:22:41,000 --> 00:22:43,321
- ฉันมาได้ไหม?
- คุณรู้วิธีการทำหรือไม่?

292
00:22:43,520 --> 00:22:46,524
ฉันจะพยายาม. อย่างไร
คุณเป็นคนดีขนาดนี้แล้วเหรอ?

293
00:22:46,720 --> 00:22:50,088
- มันเป็นโอกาสของฉันที่จะออกจากแพรตต์วิลล์
- คุณเป็นมืออาชีพหรือไม่?

294
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
ปีที่แล้วฉันเคยไป Cypress Gardens
ฉันไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน

295
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
- ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
- เอาล่ะ. ทำไมคุณถึงหยุด?

296
00:22:57,480 --> 00:23:01,326
- ฉันข้อเท้าหัก
- เดี๋ยวนะ แมรี่ เทต

297
00:23:01,520 --> 00:23:07,243
- ให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับโดโรธี
- ฉันจะไม่รบกวนแฟนของคุณ

298
00:23:07,440 --> 00:23:10,922
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร?

299
00:23:16,320 --> 00:23:20,450
ฉันกับโดโรธี...
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

300
00:23:20,640 --> 00:23:22,085
เฮ้ มาเร่ส์?

301
00:23:23,480 --> 00:23:28,486
คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่ดีมาก
ฉันอยากจะบอกคุณ

302
00:23:29,520 --> 00:23:32,490
ลงนรกอย่างแน่นอน
ไปเล่นสกีกันเถอะ

303
00:24:12,560 --> 00:24:15,404
เพื่อนคุณ บูเอลล์ สอนฉัน
เพลงที่ไพเราะมาก

304
00:24:15,600 --> 00:24:18,046
คุณอยากฟังเพลงของฉันไหม

305
00:24:18,240 --> 00:24:20,686
โอ้พระเจ้า เพลงอะไรอย่างนี้!

306
00:24:20,880 --> 00:24:27,047
<i>โอ้ มันเป็นครั้งแรก
และเกมเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น</i>

307
00:24:27,240 --> 00:24:30,767
<i>พลิกตัวฉัน วางฉันลง
อีกครั้ง</i>

308
00:24:30,960 --> 00:24:35,966
<i>พลิกตัวฉันในหญ้าแห้ง</i>

309
00:24:36,320 --> 00:24:38,926
ฉันจะไม่ลง.
ฉันสนุกมากเกินไป

310
00:24:39,120 --> 00:24:43,409
- ฉันด้วย! ขอบคุณโจ
- ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

311
00:24:43,600 --> 00:24:46,843
เครก คุณช่วยไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม?
แมรี่ เทต ที่บ้านเหรอ?

312
00:24:48,800 --> 00:24:50,643
ไม่

313
00:24:50,840 --> 00:24:53,207
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
พักผ่อนเยอะๆนะ

314
00:24:53,400 --> 00:24:56,290
แล้วเท้าของเขาล่ะ?

315
00:24:56,480 --> 00:24:59,370
พลิกคว่ำรถ.
เริ่มจะหนาวแล้ว

316
00:24:59,560 --> 00:25:03,121
- โจ ขอบคุณมาก.
- โอ้ เครก...

317
00:25:04,400 --> 00:25:07,085
โดโรธี ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

318
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่า
แมงดา?

319
00:25:14,360 --> 00:25:17,170
พระเจ้ารู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
พาฉันไปตอนนี้

320
00:25:17,360 --> 00:25:20,762
ฉันจะพาคุณไปบ้านด็อบส์
สำหรับไข่และกาแฟ

321
00:25:20,960 --> 00:25:22,928
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

322
00:25:29,840 --> 00:25:33,925
ฉันก็ไม่อยาก
เพื่อไปบ้านด็อบส์

323
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
แมรี่ เทต?

324
00:25:44,200 --> 00:25:45,531
แมรี่ เทต?

325
00:25:51,600 --> 00:25:55,924
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไร.

326
00:25:56,120 --> 00:25:58,691
ให้ฉันดู.

327
00:26:00,800 --> 00:26:03,246
กดตรงนี้จะเจ็บไหม?

328
00:26:04,560 --> 00:26:05,891
เล็กน้อย.

329
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
ผ่อนคลายเท้าของคุณ

330
00:26:13,720 --> 00:26:17,770
รู้ไหมว่าทุกส่วนของเท้า
สอดคล้องกับส่วนหนึ่งของร่างกาย

331
00:26:17,960 --> 00:26:21,851
คุณรู้หรือไม่ว่า?
นี่คือกระดูกสันหลังของคุณ

332
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
คุณได้กลิ่นไหม?

333
00:26:25,720 --> 00:26:28,564
และปอดของคุณอยู่ที่นี่

334
00:26:34,000 --> 00:26:36,526
และนั่นคือตับของคุณ

335
00:26:36,720 --> 00:26:41,806
คุณอาจไม่รู้สึกถึงมัน
แต่... มันคือตับของคุณ

336
00:26:46,520 --> 00:26:48,727
ปากของฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:26:50,840 --> 00:26:52,888
ที่นี่.

338
00:27:23,880 --> 00:27:25,166
เฮ้!

339
00:27:26,120 --> 00:27:28,566
คุณโกหกฉัน

340
00:27:29,520 --> 00:27:30,806
อะไร

341
00:27:33,360 --> 00:27:36,409
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
นักธุรกิจ

342
00:27:36,600 --> 00:27:40,207
ขยะ! คุณไม่ใช่นักธุรกิจ

343
00:27:41,400 --> 00:27:45,849
คุณดูเหมือนมากขึ้น
ถึงนักล่าผิวขาว

344
00:27:46,040 --> 00:27:47,849
อ่อ เพราะรูปถ่าย..

345
00:27:48,040 --> 00:27:51,044
คุณชอบมองตัวเองใช่ไหม?

346
00:27:53,280 --> 00:27:56,568
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
สองปีที่ผ่านมานี้

347
00:27:56,760 --> 00:27:59,650
พวกเขาทั้งหมด
ประสบการณ์ใหม่

348
00:28:01,720 --> 00:28:06,521
ฉันแขวนรูปถ่ายเหล่านี้
เพื่อจดจำช่วงเวลาเหล่านี้

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,171
คุณเข้าใจใช่ไหม?

350
00:28:14,360 --> 00:28:16,886
ฉันเชื่อเช่นนั้น

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,561
- ขออภัยครับ.
- ไม่ วิลเลียม ไม่มีอะไรหรอก

352
00:28:24,760 --> 00:28:28,082
นี่คือแมรี่ เทต ฟาร์นสเวิร์ธ

353
00:28:28,280 --> 00:28:31,523
- เราทานอาหารเช้าได้ไหม?
- บนเตียงครับ?

354
00:28:31,720 --> 00:28:36,044
ไม่ ในห้องอาหาร
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

355
00:28:36,240 --> 00:28:37,810
ดีครับท่าน

356
00:28:51,480 --> 00:28:54,324
คุณกับโจเป็นอะไรกัน?

357
00:28:55,360 --> 00:28:58,648
ไม่มีอะไรเลย
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:29:00,400 --> 00:29:03,882
ฉันมีความประทับใจ
ที่เขาออกแบบทั้งหมดนี้

359
00:29:04,080 --> 00:29:07,801
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เอาละ
อย่ายุ่งกับฉัน

360
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
อาหารเช้าเสิร์ฟแล้ว คุณเครก!

361
00:29:15,400 --> 00:29:18,643
โจกับฉันอยู่ด้วยกันก็แค่นั้นแหละ

362
00:29:19,840 --> 00:29:22,207
- ไม่มีพี่น้องเหรอ?
- ไม่

363
00:29:22,400 --> 00:29:25,165
- ไม่มีพี่สาวเหรอ?
- ไม่

364
00:29:25,360 --> 00:29:27,522
ลูกพี่ลูกน้อง?

365
00:29:27,720 --> 00:29:33,045
- ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง 137 คน
- คุณจะทำอย่างไรในวันคริสต์มาส?

366
00:29:33,240 --> 00:29:36,050
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่แถวๆ นี้
บนเนินเขานั่นเอง

367
00:29:36,240 --> 00:29:38,811
ในเมืองเราเรียกว่าภูเขา

368
00:29:39,000 --> 00:29:40,684
ฉันรู้.

369
00:29:43,840 --> 00:29:46,446
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

370
00:29:46,640 --> 00:29:51,202
พวกเขากำลังจะไปนอร์ธแคโรไลนา
บนเครื่องบินของพ่อฉัน

371
00:29:52,760 --> 00:29:55,923
นักบินก็ตก
บนภูเขาในสายหมอก

372
00:30:01,520 --> 00:30:05,809
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็เป็น
ตั้งแคมป์ในเทือกเขาร็อกกี้

373
00:30:08,560 --> 00:30:13,327
ลุงของฉันไม่พบฉัน
เพียงสองสัปดาห์หลังจากการตายของพวกเขา

374
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
แล้วฉันก็ย้ายมาที่นี่
ในเดือนพฤศจิกายน

375
00:30:18,760 --> 00:30:21,923
ทำไมคุณถึงต้องการ
บ้านหลังใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

376
00:30:22,120 --> 00:30:24,282
ฉันไม่ต้องการมัน

377
00:30:24,480 --> 00:30:28,246
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
ว่าครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของมัน

378
00:30:29,600 --> 00:30:32,683
และคุณไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมันใช่ไหม?

379
00:30:32,880 --> 00:30:34,166
ไม่

380
00:30:35,640 --> 00:30:39,565
วิลเลียม ขอโทษนะ
มันเป็นความผิดพลาด ทุกอย่างเรียบร้อยดี

381
00:30:39,760 --> 00:30:43,560
- ขนมปังยังอุ่นอยู่ไหมครับ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

382
00:30:47,600 --> 00:30:52,481
ดูสิ เขากำลังทำงานอยู่ ที่ฉันรู้

383
00:30:52,680 --> 00:30:56,571
แต่เขายังไม่ประสบความสำเร็จ
ที่จะซื้อมันใช่ไหม?

384
00:30:56,760 --> 00:30:59,730
ฉันไม่รู้. ผ่านมาสองวันแล้ว
ว่าฉันไม่เห็นมัน

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,649
อันที่จริงก็สิบวันแล้ว

386
00:31:01,840 --> 00:31:04,764
และสถาปนิกของเราจากแอตแลนตา
เรียกเก็บเงินจากเราต่อไป

387
00:31:04,960 --> 00:31:08,123
ราวกับว่าเขาไม่รู้
ใครคือเครก เบลค

388
00:31:08,320 --> 00:31:12,962
เราทุกคนรู้ว่าเครกฉลาดกว่า
ยิ่งกว่าจิ้งจอกเฒ่า

389
00:31:13,160 --> 00:31:15,845
แต่ถ้าเขาเดือดร้อน.
กับผู้ชายคนนี้บอกเขาสิ

390
00:31:16,040 --> 00:31:20,125
ว่าถ้าเขามีปัญหา
เราสามารถช่วยเขาได้อย่างแน่นอน

391
00:31:21,480 --> 00:31:24,643
- โอเค ฉันจะบอกเขา
- ดีมาก ฮัล

392
00:31:24,840 --> 00:31:27,810
- แจกจ่าย วอลเตอร์ จูเนียร์
- ไพ่ห้าใบที่จะลง

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,765
เหมือนที่เราเคยเล่นมาก่อน
และฉันก็เป็นฝ่ายชนะ

394
00:31:30,960 --> 00:31:35,363
- ดีแล้ว!
- ขอเกมดีๆ ให้ฉันหน่อย วอลเตอร์ จูเนียร์

395
00:31:36,280 --> 00:31:40,604
- คุณไม่ได้กินคุกกี้โชคลาภของคุณ
- ฉันไม่เคยกินมันเลย

396
00:31:40,800 --> 00:31:44,168
- ให้ฉันแล้ว
- ไม่ มันเป็นของฉัน ฉันเก็บไว้.

397
00:31:44,360 --> 00:31:48,160
ไม่ ฉันมีลำต้นเต็ม
คุกกี้ขนมจีนที่บ้าน

398
00:31:48,360 --> 00:31:53,366
เมื่อฉันแก่ฉันจะเปิดมันทั้งหมด
เพื่อดูว่าชีวิตของฉันได้ให้อะไรมาบ้าง

399
00:31:58,920 --> 00:32:02,288
เฮ้ มาเร่ส์. มานี่สิที่รัก

400
00:32:02,480 --> 00:32:07,327
มาที่นี่ ดูโต๊ะสิ
บนชั้นสอง

401
00:32:07,520 --> 00:32:11,161
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

402
00:32:13,280 --> 00:32:17,524
- รอฉันอยู่ที่นั่นที่รักของฉัน
- คุณหมายถึงอะไรรอ?

403
00:32:42,360 --> 00:32:44,124
สวัสดีตอนเย็น?

404
00:32:44,320 --> 00:32:45,606
สวัสดีตอนเย็น?

405
00:32:57,720 --> 00:33:01,088
เฮ้เพื่อน?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

406
00:33:02,360 --> 00:33:06,285
- ฉันกำลังพยายามที่จะได้ภาพวาดนี้
- ฉันเรียกมันว่าการขโมย

407
00:33:06,480 --> 00:33:09,324
มันยังไม่ถูกขโมย
คุณตอกมันเข้ากับผนังหรือเปล่า?

408
00:33:09,520 --> 00:33:11,841
โอเปอเรเตอร์บ้าไปแล้ว

409
00:33:12,040 --> 00:33:15,169
คุณทำงานค่อนข้างดึกใช่ไหม?
และคุณก็ได้แล้ว!

410
00:33:15,360 --> 00:33:18,204
เฮ้! คุณเป็นใคร?

411
00:33:18,400 --> 00:33:21,882
คุณไม่ใช่ขโมย
ใบหน้าของคุณบอกฉันบางอย่าง

412
00:33:22,080 --> 00:33:25,926
- ฉันเป็นขโมย.
- แต่ไม่ คุณไม่ใช่ เฮ้!

413
00:33:26,120 --> 00:33:28,771
คุณคือเบลค
มันเพิ่งกลับมาหาฉัน

414
00:33:28,960 --> 00:33:31,964
ฉันเห็นรูปของคุณในหนังสือพิมพ์

415
00:33:32,160 --> 00:33:36,290
และฉันก็กินข้าวเย็นด้วย
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณวิคตอเรียครั้งหนึ่ง

416
00:33:37,960 --> 00:33:40,042
ฉันชื่อเฟร็ด ครัป

417
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
เฟร็ด ครัป?
ไม่ คุณคิดผิด

418
00:33:50,440 --> 00:33:51,726
เฮ้!

419
00:33:53,640 --> 00:33:56,723
- คุณต้องลงชื่อเพื่อออก
- ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้า

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,127
คุณไม่สามารถเป็นได้
ที่นี่โดยไม่ต้องลงนาม

421
00:33:59,320 --> 00:34:01,800
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันลืมเซ็นชื่อ

422
00:34:02,000 --> 00:34:04,924
- คุณได้ภาพวาดนี้มาจากไหน?
- Kroop ให้ฉัน

423
00:34:05,120 --> 00:34:09,523
ถ้าคุณใส่ใจมาก ฉันจะเซ็น
เพื่อเข้าและออกพร้อมกัน

424
00:34:09,720 --> 00:34:13,406
คุณจะไปกับฉัน
ที่ห้องทำงานของนายครูป

425
00:34:13,600 --> 00:34:17,491
-มันคาวไปหมด
- ฉันต้องไปเดท

426
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
ทั้งหมดนี้ช่างคาวจริงๆ

427
00:34:21,640 --> 00:34:24,405
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

428
00:34:31,720 --> 00:34:33,006
เฮ้!

429
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
คุณมันบ้าไปแล้ว

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,811
ดอกทานตะวันเพื่อที่รักของฉัน!

431
00:34:44,000 --> 00:34:47,607
- ดอกทานตะวัน? นั่นสิงโตไม่ใช่เหรอ?
- สิงโตเหรอ?

432
00:34:47,800 --> 00:34:51,043
ในแพรตต์วิลล์ คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
ยิงแบบนั้น!

433
00:34:51,240 --> 00:34:54,961
คุณรู้ไหมว่าทำไม? พ่อของฉันเป็น
นายอำเภอ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

434
00:34:55,160 --> 00:34:58,130
- มาเร็ว!
- แล้วคุณไม่ชอบภาพวาดนี้เหรอ?

435
00:34:58,320 --> 00:35:02,848
นายเอานี่มา
ไปยังพิพิธภัณฑ์ที่ใกล้ที่สุด ขอบคุณ.

436
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
เฮ้!

437
00:35:07,000 --> 00:35:12,723
คุณเห็นสิ่งที่คนบ้าคนนั้นให้ฉันมาไหม?
ฉันจะเอามันไปด้วย

438
00:35:13,080 --> 00:35:17,483
โอเค ยืดไหล่ของคุณให้ตรง
ขัน. กดค้างไว้

439
00:35:17,680 --> 00:35:20,968
ไหล่กลับ
สะโพกเข้าด้านใน

440
00:35:21,160 --> 00:35:23,686
ผูกเข็มขัดของคุณ มันเป็นเรื่องดี

441
00:35:25,000 --> 00:35:28,561
โอเค ไหล่.. ล่าง,
ลงไป

442
00:35:28,760 --> 00:35:32,890
โอเค ในส่วนของการป้องกัน 70 เปอร์เซ็นต์
น้ำหนักอยู่ที่ด้านหลัง

443
00:35:33,080 --> 00:35:36,846
เอาล่ะผู้หญิง
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง

444
00:35:45,800 --> 00:35:48,883
ดี. ลองอีกครั้ง เข้าแถว.

445
00:35:56,160 --> 00:35:59,289
สุดยอด. สุดยอด. โมฆะ.

446
00:35:59,480 --> 00:36:02,802
หยุดพักบ้าง ท่องศีล.

447
00:36:06,040 --> 00:36:07,405
นี่คือความบ้าคลั่ง!

448
00:36:09,200 --> 00:36:11,726
ฉันไม่รู้ว่าเป็นพวกเขาหรือเปล่า
หรือถ้าฉันแย่

449
00:36:11,920 --> 00:36:15,083
พวกเขาทำไม่ได้
ตำแหน่งหนึ่งหลังจาก 3 เดือน!

450
00:36:15,280 --> 00:36:19,763
แต่เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
พวกเขาจะตัดสินคะแนนในเบอร์มิงแฮม!

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,444
- คุณนายไคลด์?
- ใช่.

452
00:36:23,640 --> 00:36:27,406
เธอทะเลาะกับสามีของเธอ
เกี่ยวกับลูกของพวกเขา

453
00:36:27,600 --> 00:36:31,286
ดังนั้นเธอจึงลองยิงเขาดู
อยู่ในอัญมณีประจำตระกูล

454
00:36:33,080 --> 00:36:36,482
พวกเขาต้องการเข็มขัดหนังสีดำ
คุณจะต้องมีสีอื่น

455
00:36:36,680 --> 00:36:39,889
สีทองบางที หรือสีชมพู

456
00:36:43,960 --> 00:36:49,000
- บนภูเขาเป็นยังไงบ้าง?
- เราเข้ากันได้ดีจริงๆ...

457
00:36:49,200 --> 00:36:52,363
ฉันดีใจที่ชีวิตนั้น
ของใครบางคนสบายดี

458
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
- ดีมาก คุณนายไคลด์ ใช้ได้.
- ขอบคุณ.

459
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
เอาล่ะผู้หญิง มาทำกันเถอะ
ดีเหมือนครั้งที่แล้ว

460
00:37:12,880 --> 00:37:16,282
- นี่คือเสบียงของคุณ...
- ให้ตายเถอะ นิวตัน!

461
00:37:16,480 --> 00:37:21,646
เคาะก่อนเข้า!
ฉันกำลังวิดพื้น

462
00:37:21,840 --> 00:37:25,640
คุณจะรับน้ำหนักได้มากขึ้นหรือไม่?
ฉันกำลังมา! หลีกทาง!

463
00:37:27,480 --> 00:37:30,882
มันไม่วิเศษเหรอ?
คุณไม่คิดว่าเขาน่ารักเหรอ?

464
00:37:33,640 --> 00:37:37,406
โจ คุณจะไปเมื่อไหร่
ถอดหน้ากากนี้ออกเหรอ?

465
00:37:46,760 --> 00:37:48,330
โอ้, โจ.

466
00:37:50,480 --> 00:37:52,608
ฉันคิดถึงคุณ.

467
00:38:00,320 --> 00:38:03,130
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

468
00:38:03,320 --> 00:38:06,290
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฮัล?
- ดี เครก ดี

469
00:38:06,480 --> 00:38:08,721
คุณคาดหวังวัวกระทิงหรือไม่?

470
00:38:08,920 --> 00:38:11,002
ไม่ ฉันกำลังบำรุงรักษาอยู่

471
00:38:11,200 --> 00:38:12,964
ระหว่าง.

472
00:38:17,760 --> 00:38:22,129
- คุณดูดีนะฮัล
- คุณก็ดูดีเหมือนกัน

473
00:38:23,080 --> 00:38:24,809
คุณเป็นอย่างไร?

474
00:38:25,000 --> 00:38:27,924
ฉันมีงานทำ ไม่ใช่งานที่ไม่ดี

475
00:38:28,120 --> 00:38:31,681
บางคนต้องทำงาน
เพื่อความอยู่รอดนะรู้ไหม?

476
00:38:32,640 --> 00:38:36,008
ทำไมคุณถึงกิน
แครอทแบบนี้เหรอ?

477
00:38:36,200 --> 00:38:40,046
เป็นผลดีต่อกล้ามเนื้อ
ของกราม ฉันกินวันละสิบ

478
00:38:40,240 --> 00:38:43,084
- นี่ลองดู
- ไม่ เครก นี่

479
00:38:43,280 --> 00:38:47,251
- ดีต่อสุขภาพของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

480
00:38:47,440 --> 00:38:51,411
จาโบและคนอื่นๆ ไม่ยอมรอ
ชั่วนิรันดร์ ผ่านมา 2 สัปดาห์แล้ว

481
00:38:51,600 --> 00:38:55,286
- คุณไม่มาประชุม...
- ผู้ชายไม่อยากขาย

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,845
โอ้เยี่ยมเลย

483
00:38:57,040 --> 00:39:00,647
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นแล้วจริงๆ
- คุณไม่สนใจอีกต่อไปแล้วเหรอ?

484
00:39:00,840 --> 00:39:03,207
ฟังนะผู้เฒ่า
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสนใจ

485
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
เพราะคุณใส่ฉัน
ในท่าทางที่ไม่ดี

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,521
- คุณรู้จักคนพวกนี้!
- ใช่.

487
00:39:08,720 --> 00:39:11,564
พวกเขาจะหักขาของเรา
ฉันกำลังพูดอะไร?

488
00:39:11,760 --> 00:39:14,684
บอกพวกเขาว่าทุกอย่างโอเค
ฉันไม่สนใจ!

489
00:39:14,880 --> 00:39:18,327
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

490
00:39:19,480 --> 00:39:22,962
- แมรี เทต ฟาร์นสเวิร์ธ, ฮัล ฟอสส์
- คุณเป็นอย่างไร?

491
00:39:23,160 --> 00:39:26,004
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราทำธุรกิจขนาดเล็ก

492
00:39:26,200 --> 00:39:29,921
- ไปอาบน้ำซะ
- ธุรกิจประเภทไหน?

493
00:39:30,960 --> 00:39:33,440
ไปอาบน้ำเถอะขอร้อง

494
00:39:34,320 --> 00:39:38,006
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฟังฉันนะ

495
00:39:38,200 --> 00:39:41,841
เรื่องนี้ใหญ่เกินไป
จะต้องถูกไก่ทำลาย

496
00:39:42,040 --> 00:39:45,681
- แม้กระทั่งไก่แสนสวยแบบนั้น
- ปล่อยฉันไปนะฮัล

497
00:39:45,880 --> 00:39:50,329
คุณผลักดันแรงดึงดูดของคุณเล็กน้อย
สำหรับชั้นล่างใช่ไหม?

498
00:39:50,520 --> 00:39:54,241
- ปล่อยฉันไป!
- มาเร็ว. มองคุณ.

499
00:39:54,440 --> 00:39:59,321
คุณทำให้เพื่อนร่วมงานของคุณผิดหวัง
ในขณะที่คุณกำลังระยำ

500
00:39:59,520 --> 00:40:02,967
- ฉันควรจะเตะตูดคุณเพื่อสิ่งนั้น!
- ฟังฉัน!

501
00:40:03,160 --> 00:40:07,927
ฉันเป็นเพื่อนกับคุณและฉันบอกคุณ
เพื่อควบคุมตัวเอง

502
00:40:08,120 --> 00:40:10,088
- คาราเต้!
- โตขึ้นอีกหน่อย

503
00:40:10,280 --> 00:40:14,604
ฉันสามารถเปิดตาของคุณออกมาเหมือน
ฉันจะเอามะกอกออกจากขวด!

504
00:40:14,800 --> 00:40:17,963
ทำให้เลือดของคุณเย็นลง
เหมือนจระเข้!

505
00:40:20,520 --> 00:40:24,525
คุณน่าสงสารนะรู้ไหม?
น่าสงสารจริงๆ

506
00:40:42,040 --> 00:40:45,362
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

507
00:40:46,560 --> 00:40:49,131
ว่าแต่มันเป็นใครล่ะ?

508
00:40:51,080 --> 00:40:54,050
เอ่อ...เพื่อน

509
00:41:10,000 --> 00:41:12,765
ทำไมวิลเลียมผู้เฒ่าไม่ตอบ?

510
00:41:12,960 --> 00:41:18,524
เขาหูหนวกเล็กน้อย มันไม่สำคัญ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นใคร

511
00:41:18,720 --> 00:41:21,326
ฉันไม่ชอบโทรศัพท์
ซึ่งส่งเสียงกริ่งอย่างต่อเนื่อง

512
00:41:21,520 --> 00:41:24,683
ฟังนะแมรี่ คุณเชื่อ
Thor จะขายยิมเหรอ?

513
00:41:24,880 --> 00:41:28,441
ไม่ เขายังคงเชื่อ
ว่าสโมสรจะทำให้เขารวย

514
00:41:29,360 --> 00:41:32,409
กระโปรงผายก้นดูดีกว่าสำหรับฉันใช่ไหม?

515
00:41:33,040 --> 00:41:34,326
ใช่.

516
00:41:36,200 --> 00:41:40,205
เราจะไม่พูด
ว่าเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก

517
00:41:41,600 --> 00:41:44,171
รู้ไหม สิ่งแรก...

518
00:41:49,000 --> 00:41:54,609
สิ่งแรกที่ผู้คนยอมแพ้
ในภาวะเศรษฐกิจถดถอย มันคือโรงยิม

519
00:41:55,880 --> 00:41:59,282
ฉันขอโทษ
หนังสือเต้นรำของฉันเต็มแล้ว

520
00:42:04,760 --> 00:42:07,206
รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่า...

521
00:42:08,240 --> 00:42:11,210
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
คุณถอดสิ่งนั้นออก

522
00:42:12,240 --> 00:42:15,210
หนังสือเต้นรำของฉันเพิ่งว่างเปล่า

523
00:42:20,080 --> 00:42:21,411
หยุด!

524
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
วิลเลียม... ลุกขึ้น

525
00:42:27,360 --> 00:42:30,648
วิลเลียม คุณทำอะไรอยู่?

526
00:42:30,840 --> 00:42:33,605
ฉันกำลังลาออก นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

527
00:42:35,440 --> 00:42:39,001
- คุณไม่จริงจัง
- ครับผม.

528
00:42:39,200 --> 00:42:41,009
และฉันอยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

529
00:42:41,200 --> 00:42:45,524
คุณยาย คุณยาย...
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

530
00:42:45,720 --> 00:42:48,724
หากเธอมองเห็น.
คุณทำอะไรในห้องนั่งเล่น

531
00:42:48,920 --> 00:42:52,003
ที่เธอได้รับ
คนที่มีคุณภาพ

532
00:42:52,200 --> 00:42:56,000
เธอจะออกมาจากภาพวาดนี้และ
จะแทงมีดเข้าไปในหัวใจของคุณ!

533
00:42:56,200 --> 00:42:59,249
และฉันจะช่วยเขา! น่าเสียดาย!

534
00:42:59,440 --> 00:43:02,922
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- วิลเลียม...

535
00:43:03,680 --> 00:43:04,966
วิลเลียม...

536
00:43:06,440 --> 00:43:09,649
คุณทำงานให้เรามา 52 ปีแล้ว

537
00:43:09,840 --> 00:43:11,444
ครับท่าน.

538
00:43:11,640 --> 00:43:14,086
52 ปีอันยาวนานและสวยงาม

539
00:43:15,000 --> 00:43:16,729
แต่มันจบแล้ว

540
00:43:17,800 --> 00:43:19,768
เอาล่ะวิลลี่

541
00:43:21,360 --> 00:43:25,160
และฉันจะเอาทุกอย่างที่เป็นของฉันไป

542
00:43:25,360 --> 00:43:30,321
คุณยายของคุณทิ้งฉันไปมาก
ของสิ่งต่าง ๆ ตามพระประสงค์ของพระองค์

543
00:43:30,520 --> 00:43:33,046
เธอก็ทิ้งมันไว้ให้ฉันเหมือนกัน

544
00:43:40,720 --> 00:43:44,520
ไม่ต้องกังวลนะคนโต
ฉันจะกลับมาหาคุณ

545
00:43:44,720 --> 00:43:48,088
ฉันจะละสายตาที่น่าสงสารของคุณออกไป
คนตาบอดอยู่ไกลจากที่นี่

546
00:43:49,240 --> 00:43:51,766
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะกลับมา

547
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
“เรียนเครก

548
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
ลุงของคุณเฮนรี่อยู่เสมอ

549
00:44:02,480 --> 00:44:05,882
แกะที่ดำที่สุด
ของครอบครัวเบลค

550
00:44:06,080 --> 00:44:10,563
แต่คุณให้ตัวเองมาก
ยากที่จะตามทันเขา

551
00:44:10,760 --> 00:44:12,762
ฉันจะกลับมาจากแอฟริกาใต้

552
00:44:12,960 --> 00:44:16,407
ทันเวลาที่จะเข้าร่วมงานปาร์ตี้
มอบให้โดย เอมี วอเตอร์สัน

553
00:44:16,600 --> 00:44:19,683
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

554
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
กรุณาลุงอัลเบิร์ต”

555
00:44:28,560 --> 00:44:30,050
ไปกันเลย

556
00:44:36,720 --> 00:44:39,963
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ใจเย็นๆ

557
00:44:51,880 --> 00:44:56,568
เฮ้ โจ! มันค่อนข้างนานมาแล้ว
ว่าฉันไม่เห็นคุณ

558
00:44:56,760 --> 00:45:01,288
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
- เพื่อนของฉัน เครก เบลค ทอม เฮลีย์.

559
00:45:01,480 --> 00:45:04,529
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเฮลีย์?
- ยินดีที่ได้รู้จัก

560
00:45:04,720 --> 00:45:08,770
โจ ไปที่นั่นสิ เราจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

561
00:45:08,960 --> 00:45:12,362
- บอกฉันสิเด็กน้อยคุณมาจากไหน?
- จากเบอร์มิงแฮม

562
00:45:12,560 --> 00:45:16,884
จากเบอร์มิงแฮม?
พวกเขาไม่เป่านกหวีดตรงนั้นอีกต่อไป

563
00:45:17,080 --> 00:45:20,801
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังฟังอะไรอยู่?

564
00:45:21,000 --> 00:45:24,686
- ไม่ครับ. ไม่มีความคิด
- นั่นเป็นขยะจริงๆ

565
00:45:24,880 --> 00:45:31,161
เมื่อเราเล่นบนเวทีหรือ
มีโน้ตเรียกว่าไวโอลิน

566
00:45:31,360 --> 00:45:36,651
ครั้งแรกที่โจมาเขา
ขออนุญาติให้เราเฝ้าดู

567
00:45:36,840 --> 00:45:43,041
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับธนูของเขาไหม?
เป็นมากกว่าการสังเกต

568
00:45:46,600 --> 00:45:51,322
- มันจริงมากใช่ไหม?
- เราสามารถพูดได้ว่าใช่

569
00:46:30,120 --> 00:46:33,522
- ทำได้ดีมาก!
- คุณเป็นครูที่ดี

570
00:46:35,280 --> 00:46:39,729
- คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- นั่นคือจุดของชีวิต

571
00:46:39,920 --> 00:46:45,563
- วันนี้ฉันอยากจะอวด
- พวกคุณสุดยอดมาก

572
00:47:19,480 --> 00:47:24,725
-รู้ไหมฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

573
00:47:26,200 --> 00:47:30,171
- แต่คุณ...?
- ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขกว่านี้มาก่อน

574
00:47:30,360 --> 00:47:32,249
มันวิเศษมาก

575
00:47:37,880 --> 00:47:41,487
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาทั้งชีวิต

576
00:47:41,680 --> 00:47:44,331
- เราเริ่มชินกับมันทีละน้อย
- ใช่.

577
00:47:44,520 --> 00:47:49,481
แต่เช่นเดียวกับสิ่งดี ๆ ทั้งหมด
คุณไม่ควรละเมิดมันเร็วเกินไป

578
00:47:50,680 --> 00:47:52,762
ระวัง.

579
00:47:54,440 --> 00:47:57,284
ฉันระวังมาตลอดชีวิต

580
00:47:58,640 --> 00:47:59,926
ใช่.

581
00:48:00,120 --> 00:48:01,406
มาเร็ว.

582
00:50:05,200 --> 00:50:10,366
ทุกครั้งที่มีเรื่องกวนใจคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำคือเหงื่อออก

583
00:50:12,400 --> 00:50:17,566
- ประตูเปิดอยู่
- ธอร์ต้องมีแพะ

584
00:50:19,600 --> 00:50:24,731
- เฮ้คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

585
00:50:24,920 --> 00:50:29,005
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังซ่อมเครื่องปรับอากาศ

586
00:50:29,200 --> 00:50:33,410
- ใครถามคุณ?
- เมอร์เรย์ โบนส์ มานี่หน่อย!

587
00:50:35,200 --> 00:50:37,123
ดูเขาสิ แอนนิต้า

588
00:50:42,120 --> 00:50:44,407
- เรามีผู้มาเยือน
- ใช่แล้วจริงๆ

589
00:50:44,600 --> 00:50:48,321
- เขาเป็นตำรวจ.
- นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณ คุณเป็นใคร?

590
00:50:48,520 --> 00:50:51,569
คุณดูไม่เหมือนตำรวจ

591
00:50:56,200 --> 00:50:58,168
รับมันเมอร์เรย์! รับมัน!

592
00:50:58,720 --> 00:51:02,486
- แอนนิต้า เปิดไฟหน่อย!
- ฉันจะฆ่าคุณ.

593
00:51:02,680 --> 00:51:04,967
เปิดไฟโคตรๆ!

594
00:51:05,160 --> 00:51:09,370
เฮ้ ดูนี่สิ
เขาเป็นเพื่อนของเราจากสโมสร

595
00:51:15,600 --> 00:51:18,968
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- หุบปาก.

596
00:51:19,160 --> 00:51:23,131
โอ้ใช่ เมื่อฉันยอมรับ
งานนี้ทำเพื่อเงิน

597
00:51:23,320 --> 00:51:26,563
แต่ที่นี่ฉันจะสนุกจริงๆ

598
00:51:27,320 --> 00:51:30,529
ถ้าคุณทำร้ายเขา คุณก็ตาย

599
00:51:30,720 --> 00:51:36,648
ฉันจะไปแล้วนะสาวน้อยของฉัน
ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

600
00:51:38,040 --> 00:51:43,490
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสระว่ายน้ำหรือไม่?
เราจะดูว่าคุณดีจริงหรือไม่

601
00:51:45,080 --> 00:51:47,924
บอลซ้ายเข้ากระเป๋าข้าง

602
00:51:53,400 --> 00:51:57,610
- ระวัง! เธอเป็นคนญี่ปุ่น!
- ญี่ปุ่นตูดของฉัน!

603
00:51:57,800 --> 00:52:02,203
ถอยห่างจากประตูนะที่รัก
เราไม่อยากทำร้ายผู้หญิง

604
00:52:02,400 --> 00:52:04,721
แฟรงคลิน! คุณเป็นอย่างไร?

605
00:52:04,920 --> 00:52:08,322
จาโบไม่ได้เตือนเรา
ว่าจะมีคาราเต้!

606
00:52:14,840 --> 00:52:17,571
ลูกค้าของฉันไม่สามารถออกกำลังกายได้

607
00:52:17,760 --> 00:52:21,685
ถ้าผมไม่รีบแก้ไข
พวกเขาจะฟ้องฉัน

608
00:52:21,880 --> 00:52:25,407
อึ! ฉันทำไม่ได้
ขออนุญาตจัดการแข่งขันนะครับ!

609
00:52:25,600 --> 00:52:27,728
ค่าเสียหายเท่าไหร่คะ?

610
00:52:27,920 --> 00:52:33,404
รู้ไหม คนพวกนี้ข้างล่างนั่น
แมรี่ เทต, แฟรงคลิน, นิวตัน,

611
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
พวกเขาเป็นเหมือนลูกๆ ของฉันนิดหน่อย

612
00:52:36,000 --> 00:52:38,287
ธอร์ มีค่าความเสียหายเท่าไหร่?

613
00:52:40,160 --> 00:52:44,961
พร้อมเครื่องปรับอากาศ
และส่วนที่เหลือห้าพัน

614
00:52:45,160 --> 00:52:49,006
- ห้าพัน?
- จึงจะทำได้ดี.

615
00:52:50,640 --> 00:52:54,247
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ทั้งหมดนี้เบลค?

616
00:52:54,440 --> 00:53:00,004
ฉันคิดว่า... ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยการให้คุณยืมเงิน

617
00:53:01,520 --> 00:53:07,880
คุณจะไม่รู้โดยบังเอิญ
อันธพาลเหล่านี้คือใคร?

618
00:53:09,680 --> 00:53:12,968
- ให้ตายเถอะ!
- คุณต้องการเงินกู้อะไร?

619
00:53:14,160 --> 00:53:17,562
ไม่มีอะไรเป็นทางการ
คุณต้องการเงินหรือไม่?

620
00:53:17,760 --> 00:53:23,005
เบลคเพื่อน
เราสองคนหน้าตาเหมือนกัน

621
00:53:23,200 --> 00:53:26,249
เราชอบช่วยเหลือผู้คน

622
00:53:26,440 --> 00:53:28,124
จิบ

623
00:53:33,360 --> 00:53:35,283
ปลัก?

624
00:53:35,480 --> 00:53:37,323
ฉันลืมบอกคุณ

625
00:53:37,520 --> 00:53:42,560
วิลเลียมเข้ามาและรับ
ชุดเกราะและม้าของคุณด้วย

626
00:53:42,760 --> 00:53:45,206
เขาบอกว่าคุณเป็นหนี้เขา

627
00:53:49,360 --> 00:53:54,082
- อาบน้ำของคุณพร้อมแล้ว
- ไม่ใช่ตอนนี้ แมรี่ เทต โอเคไหม?

628
00:53:55,280 --> 00:53:58,250
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันมั่นใจ!

629
00:53:59,040 --> 00:54:03,045
- แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
- ฉันอยากนั่งเฉยๆ ให้ตายเถอะ!

630
00:54:03,240 --> 00:54:04,651
เอาล่ะ!

631
00:54:22,840 --> 00:54:24,205
มาร์ช...

632
00:54:26,760 --> 00:54:29,491
คุณเพียงแค่ต้องนั่งนิ่ง ๆ

633
00:54:31,320 --> 00:54:32,731
นั่นคือทั้งหมดที่

634
00:54:43,720 --> 00:54:45,006
แมรี่...

635
00:54:47,240 --> 00:54:49,004
ฉันรักคุณ.

636
00:54:52,040 --> 00:54:53,326
สุดยอด.

637
00:55:11,040 --> 00:55:14,761
- คุณช่วยถือคอมแพ็คของฉันได้ไหม?
- ไม่นะตุ๊กตา

638
00:55:14,960 --> 00:55:18,362
- แต่คุณมีกระเป๋าเงิน
- ก็จะเห็น.. ใส่เองเลย.

639
00:55:18,560 --> 00:55:23,168
เลวร้ายเกินไป ฉันไม่ต้องการ
เอากระเป๋าของฉันไป แต่มันจะไม่เป็นไร

640
00:55:23,360 --> 00:55:26,762
- ฉันไม่เอา ฉันไม่ต้องการมัน
- แค่นั้นแหละ.

641
00:55:26,960 --> 00:55:32,126
- ฉันหวังว่าโจคงจะสบายดี
- ไม่ต้องกังวล. เขาเล่นไวโอลิน

642
00:55:32,320 --> 00:55:34,800
ฉันรอคอยมันจริงๆ

643
00:55:35,000 --> 00:55:39,961
- ดังนั้น? ให้ตายเถอะ ต่างหูของฉัน!
- คุณสวยมาก.

644
00:55:40,160 --> 00:55:42,288
- จริงเหรอ?
- ใช่!

645
00:55:42,480 --> 00:55:46,690
- จริงหรือ?
- คุณล้อเล่นเหรอ? คุณประเสริฐ.

646
00:55:47,520 --> 00:55:50,046
คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน

647
00:55:52,040 --> 00:55:55,601
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราจะสนุกกัน

648
00:55:55,800 --> 00:55:59,407
- ไปกันเถอะเรามาสาย
- เอาล่ะ.

649
00:56:03,080 --> 00:56:06,562
- สวัสดีตอนเย็นเครก
- สวัสดีตอนเย็น. ดีใจที่ได้พบคุณ

650
00:56:09,360 --> 00:56:14,161
- วิคตอเรีย คุณน่ารัก
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

651
00:56:14,360 --> 00:56:19,002
- คุณเคยไปที่ไหน?
- นี่คือแมรี่ เทต ฟาร์นสเวิร์ธ

652
00:56:19,200 --> 00:56:21,441
- วิคตอเรีย ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- เป็นอย่างไรบ้าง?

653
00:56:21,640 --> 00:56:24,246
- คุณจะขอโทษเราไหม?
- แน่นอน.

654
00:56:24,440 --> 00:56:28,001
- แล้วพบกันใหม่ ระวัง.
- ขอโทษ.

655
00:56:28,200 --> 00:56:31,602
สมาชิกบางคนในครอบครัวของคุณ
ดูไม่ดี

656
00:56:31,800 --> 00:56:35,600
สวัสดีเพื่อน
คุณพบเสื้อผ้าเหล่านี้ที่ไหน?

657
00:56:35,800 --> 00:56:41,489
- ฉันเช่าพวกเขา รับประกันแท้.
- คุณกำลังทิ้งมันไป

658
00:56:41,680 --> 00:56:46,288
ดูคนเหล่านี้สิ
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่ามีชั้นเรียน

659
00:56:46,480 --> 00:56:50,530
- คุณโอเคไหม แมรี่ เทต?
- ฉันต้องไปทักทายลุงของฉัน

660
00:56:50,720 --> 00:56:55,931
- โอ้ลุงอัลเบิร์ต!
- มีอะไรผิดปกติที่รักของฉัน?

661
00:56:56,120 --> 00:57:00,409
คุณไม่พบ
ว่าชุดของคุณมันหลวมไปหน่อยเหรอ?

662
00:57:01,560 --> 00:57:06,521
แล้ว? ฉันไม่สนใจ อย่างน้อย
ฉันดูไม่เหมือนบัฟฟาโลบิล

663
00:57:06,720 --> 00:57:09,007
คุณแน่ใจหรือว่าชุดของฉันเหมาะกับ?

664
00:57:09,200 --> 00:57:14,047
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก การแต่งกายของคุณคือ
ค่อนข้างผิดปกติ น่ารัก.

665
00:57:14,240 --> 00:57:17,323
- คุณทั้งคู่สบายดี
-เครก! เครก ที่รัก!

666
00:57:18,200 --> 00:57:19,645
คุณเป็นอย่างไร?

667
00:57:19,840 --> 00:57:23,561
- เธอเป็นพนักงานต้อนรับของเรา จูบหน่อยเอมี่
-เครก

668
00:57:23,760 --> 00:57:28,846
คุณซานโต ฉันดีใจที่คุณ
และคู่หมั้นของคุณก็สามารถมาได้

669
00:57:29,040 --> 00:57:32,362
- เครก คุณน่ารัก!
- ฉันและฉันอะไร?

670
00:57:32,560 --> 00:57:36,610
- แฟนของคุณนั่น
- Miss Farnsworth เป็นเพื่อนของ Craig

671
00:57:36,800 --> 00:57:39,644
- เพื่อสร้างสถิติให้ตรงเอมี่
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

672
00:57:39,840 --> 00:57:42,241
เขามีกล้ามเนื้อที่ไม่ธรรมดา

673
00:57:42,440 --> 00:57:47,480
คุณต้องมีแรงบันดาลใจจริงๆ
เพื่อฝึกแบบนั้น ขอบคุณ.

674
00:57:47,680 --> 00:57:51,651
อีกสองสัปดาห์ก็จะเป็นแล้ว
มิสเตอร์ยูนิเวิร์สคนใหม่

675
00:57:51,840 --> 00:57:55,401
- คุณต้องการให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักหรือไม่?
- ใช่ด้วยความยินดี

676
00:57:55,600 --> 00:58:00,845
โจ? คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแฟนๆบ้าง

677
00:58:01,040 --> 00:58:03,327
ริชาร์ด แพคแมน, นายโจ ซานโต.

678
00:58:03,520 --> 00:58:06,285
หวานมาก หวานมาก เจ้าพ่อของฉัน

679
00:58:06,480 --> 00:58:11,042
เขาจับมือที่ฉันดื่มด้วย!
มันใหญ่มากใช่ไหม?

680
00:58:12,560 --> 00:58:15,291
เด็กสาวคนนี้คือชัยชนะครั้งล่าสุดของคุณหรือเปล่า?

681
00:58:16,360 --> 00:58:20,968
ในความเป็นจริงเธอค่อนข้าง
เพื่อนของโจซานโต

682
00:58:21,160 --> 00:58:22,446
อ่า ดีเหรอ?

683
00:58:24,040 --> 00:58:28,921
- เพื่อนของโจและฉันจริงๆ
- โอ้... เข้าใจแล้ว

684
00:58:31,880 --> 00:58:35,726
- เครก?
- ใช่แล้ว ลุงอัลเบิร์ต

685
00:58:35,920 --> 00:58:39,891
จะเกิดอะไรขึ้นกับนักเพาะกาย
เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง?

686
00:58:42,960 --> 00:58:44,803
พวกเขาตาย

687
00:58:53,440 --> 00:58:56,922
หญิงสาวคนนี้ฉันรู้จักเธอ
ตั้งแต่ฉันอายุสิบเอ็ดปี

688
00:58:57,120 --> 00:59:03,321
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ได้รับชัยชนะ
ชายคู่

689
00:59:03,520 --> 00:59:05,887
- โซอี้ นี่...
- ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

690
00:59:06,080 --> 00:59:08,242
เป็นความคิดที่ดี

691
00:59:09,280 --> 00:59:11,681
โอเค แล้วเจอกันใหม่

692
00:59:12,720 --> 00:59:15,849
- ทำไมคุณไม่แนะนำเธอให้ฉันรู้จัก?
- ภายหลัง.

693
00:59:16,040 --> 00:59:17,849
อย่าดึงแขนฉันนะ

694
00:59:18,040 --> 00:59:21,362
- ใครรินบูร์บงใส่เรา?
- ฉันเป็นผู้กระทำผิด

695
00:59:21,560 --> 00:59:24,689
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

696
00:59:30,120 --> 00:59:33,727
- แล้วคุณว่าอย่างไรเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน?
- คุณสุดยอดมาก เครก

697
00:59:33,920 --> 00:59:38,608
เอมี่ขอให้เขาไปหา
นักดนตรีและเขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับสัตว์ประหลาด

698
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

699
00:59:40,880 --> 00:59:44,123
ไปง่าย ๆ กับการดูหมิ่น
โอเค ฮัลซีย์?

700
00:59:45,680 --> 00:59:48,809
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- ดูซิว่ามีใครบ้าง

701
00:59:49,000 --> 00:59:50,490
โดโรธี.

702
00:59:51,720 --> 00:59:56,886
เพิ่งเห็นโจ..
เห็นได้ชัดว่าเขามีความสามารถหลายอย่าง

703
00:59:58,000 --> 01:00:03,006
- คุณจำแมรี่ เทตได้ไหม?
- แน่นอน. ผู้ที่เล่นสกีน้ำ

704
01:00:03,200 --> 01:00:06,283
ฉันอยากคุยกับคุณนะผู้เฒ่า
ทันที.

705
01:00:06,480 --> 01:00:09,086
-เครก...
- รอฉันด้วย พูดคุยกับโดโรธี

706
01:00:09,280 --> 01:00:11,601
Chub บูร์บงทางนี้!

707
01:00:13,520 --> 01:00:17,969
- คุณเป็นคนป่าเถื่อนตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

708
01:00:18,160 --> 01:00:24,008
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว
คนเหล่านี้ไม่ได้ล้อเล่น

709
01:00:24,200 --> 01:00:25,486
อะไร

710
01:00:27,040 --> 01:00:29,884
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันจะหยุด คุณได้ยินฉันไหม?

711
01:00:30,080 --> 01:00:34,165
ยอดเยี่ยม. คุณจากไปและมันก็เป็นของฉัน
เพื่อนำชิ้นส่วนกลับมารวมกัน

712
01:00:34,360 --> 01:00:38,445
เงินของฉันทั้งหมดลงทุนไป
ร้านขายเครื่องประดับ คุณไม่สามารถออกไปได้

713
01:00:38,640 --> 01:00:43,407
- ฉันจะไปเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
- คุณไม่เคารพต่อภาระผูกพัน...

714
01:00:43,600 --> 01:00:45,443
- พันธบัตร?
- ใช่!

715
01:00:45,640 --> 01:00:48,450
อะไร เพื่อกระสอบ
ยิมเหรอ?

716
01:00:48,640 --> 01:00:52,531
คุณเป็นหนี้ฉันและคุณ
ฉันควรจะทำอย่างไร?

717
01:00:52,720 --> 01:00:57,487
คุณเข้าร่วมกองกำลังกับแก๊งโจร
พันธบัตร?

718
01:00:57,680 --> 01:01:04,245
ใจเย็นๆ ดื่มให้ฉันหน่อยสิ ชับ
การแสดงจะเริ่มเร็วๆ นี้

719
01:01:04,440 --> 01:01:07,444
แย่งชายร่างใหญ่จากโซอี้ไป
มิฉะนั้นจะไม่แสดง

720
01:01:07,640 --> 01:01:12,601
แน่นอนว่าจะมีการแสดง
มิสเตอร์ยูนิเวิร์สจะไปเล่นไวโอลิน

721
01:01:13,680 --> 01:01:17,287
- เราขอเพลงได้ไหม?
- เขาจะถอดเสื้อของเขาไหม?

722
01:01:17,480 --> 01:01:20,051
เขาจะโชว์หัวนมให้เราดูมั้ย?

723
01:01:23,400 --> 01:01:27,530
- คุณมีปัญหาอะไร?
- เขาจะบดขยี้คุณเหมือนเปลือกไข่

724
01:01:27,720 --> 01:01:31,486
คุณมันบ้า! คุณไม่รู้
คุณกำลังโจมตีใคร!

725
01:01:31,680 --> 01:01:35,048
ฉันคิดว่าฉันกำลังรับมัน
ถึงคนแคระขี้โรค

726
01:01:35,240 --> 01:01:37,686
ตีฉันถ้าคุณต้องการเด็กน้อย!

727
01:01:37,880 --> 01:01:41,009
รอ! รอ!
นี่เป็นเรื่องระหว่างเครกกับฉัน!

728
01:01:41,200 --> 01:01:43,487
หุบปาก!

729
01:01:53,120 --> 01:01:55,282
- ใจเย็นๆ
- ไปกันเลย.

730
01:01:55,480 --> 01:01:57,448
ออกไปจากที่นี่!

731
01:01:57,640 --> 01:02:03,170
เพียงพอ. ไปดื่มกันเถอะ
และเข้าร่วมการแสดง

732
01:02:04,960 --> 01:02:08,043
ดีใจที่ได้พบคุณ โจ...

733
01:02:08,240 --> 01:02:13,041
เมื่อคุณเล่น
ยืนอยู่หน้าเวที

734
01:02:13,240 --> 01:02:17,609
ส่วนพวกคุณที่เหลือ...
ไปแล้ว. มันดูดี.

735
01:02:17,800 --> 01:02:22,761
เราก็ดูแลได้
ไปดูแลแมรี่ เทตแทน

736
01:02:22,960 --> 01:02:24,291
เอาล่ะ.

737
01:02:26,920 --> 01:02:28,888
แอลกอฮอล์มากเกินไป

738
01:02:41,080 --> 01:02:42,570
แมรี่ เทต?

739
01:02:43,920 --> 01:02:45,206
แมรี่ เทต?

740
01:02:47,960 --> 01:02:49,610
แมรี่ เทต?

741
01:02:53,600 --> 01:02:58,481
คุณอยู่กับใคร?
โอ้ เลสเตอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

742
01:02:58,680 --> 01:03:03,891
สวัสดีตอนเย็น. ฉันแค่พูดกับแมรี่ เทต
ว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ

743
01:03:04,080 --> 01:03:07,243
ทุกอย่างยกเว้นอึนี้
เครื่องมือญี่ปุ่น พวกเขากำลังฆ่าเรา

744
01:03:07,440 --> 01:03:10,125
พวกเขามีราคาถูกกว่า
แต่พวกเขาไม่อาจต้านทานได้...

745
01:03:10,320 --> 01:03:12,971
แมรี่ เทต ไปกันเถอะ
โจกำลังเล่นอยู่ข้างใน

746
01:03:13,160 --> 01:03:15,606
คือผมเล่นข้างนอก

747
01:03:19,640 --> 01:03:23,440
- ดีใจที่คุณไม่เป็นไร เลสเตอร์
- ดี?

748
01:03:23,640 --> 01:03:26,883
มันดีกว่าดีมาก!

749
01:03:27,080 --> 01:03:31,130
แสดงไฟแช็คของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
มันอยู่ในกระเป๋าไหน?

750
01:03:32,760 --> 01:03:35,206
ถือ. อ่านสิ่งนี้

751
01:03:36,760 --> 01:03:38,762
“ข้อบกพร่องเป็นศูนย์”

752
01:03:40,720 --> 01:03:43,405
“ข้อบกพร่องเป็นศูนย์”

753
01:03:43,600 --> 01:03:46,570
ผู้ชายคนนี้ เลสเตอร์ คุณเห็นไหม

754
01:03:46,760 --> 01:03:49,445
เขาไม่มีแม้แต่น้อย

755
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
และคุณรู้อะไรไหม?

756
01:03:51,600 --> 01:03:55,571
ทั้งรัฐมีเพียงห้าประเภทเท่านั้น
ใครมีพินนี้.

757
01:03:55,760 --> 01:03:58,081
แค่ห้าคนเหรอเลสเตอร์?

758
01:03:58,280 --> 01:04:02,444
- สำหรับโรงงานของฉัน ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน...
- เยี่ยมมาก เลสเตอร์

759
01:04:02,640 --> 01:04:04,130
ไม่ดีเหรอ?

760
01:04:10,560 --> 01:04:13,166
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!
- ขอบคุณ!

761
01:04:13,360 --> 01:04:14,646
ขอบคุณ

762
01:04:16,320 --> 01:04:18,004
ขอบคุณเราเหรอ? ขอบคุณ!

763
01:04:18,200 --> 01:04:21,409
ทุกคนใช้เวลา
ช่วงเวลาที่ดี? ดี!

764
01:04:21,600 --> 01:04:24,251
พวกเขาทนกับเสียงรบกวนนี้ได้อย่างไร?

765
01:04:24,440 --> 01:04:28,809
ไปที่หน้า 93 ของคอลเลกชัน
เพลงสวดและร้องเพลงถวายพระเจ้า

766
01:04:39,080 --> 01:04:41,731
โอ้คุณเต้นได้เก่งมาก

767
01:04:42,360 --> 01:04:43,771
เอาล่ะทุกคนพร้อมเพรียงกัน

768
01:04:43,960 --> 01:04:48,409
ขอปรบมือให้กับวงซิมโฟนีออร์เคสตรา
จากชายหาดสู่กล้าม!

769
01:04:51,840 --> 01:04:55,765
ขอโทษนะทอม
ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อนๆ

770
01:04:55,960 --> 01:04:59,567
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- โอเค โจ

771
01:04:59,760 --> 01:05:02,809
นั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้ ขอบคุณ.

772
01:05:05,680 --> 01:05:09,890
- เฮ้ เครก มานี่สิ!
- คืนเช็คนี้ให้กับพนักงานต้อนรับของเรา

773
01:05:10,080 --> 01:05:12,401
- คุณไม่สามารถออกไปได้
- ฟัง...

774
01:05:12,600 --> 01:05:16,446
- ขอปรบมือให้เขาอย่างกระตือรือร้น!
- เฮ้ รอสักครู่

775
01:05:16,640 --> 01:05:20,406
คุณคงไม่อยากถูกกระตุ้น
ทะเลาะกันเหรอ?

776
01:05:20,600 --> 01:05:23,251
- เฮ้ เสร็จแล้ว
- เสร็จแล้วเหรอ?

777
01:05:23,440 --> 01:05:25,283
มันเสร็จแล้ว

778
01:05:26,120 --> 01:05:31,365
- คุณทำอะไรกับเขา?
- คุณสนใจอะไร?

779
01:05:31,560 --> 01:05:36,043
ฉันบอกเขาเรื่องหยาบคาย เขาต้องการ
เซ็กซี่แต่ไม่รู้จะทำยังไง

780
01:05:36,240 --> 01:05:38,242
คนเหล่านี้ฉันสาบาน!

781
01:05:38,440 --> 01:05:43,401
- เอาล่ะ ไปหาโจกันเถอะ
- ฉันไม่อยากกลับไป!

782
01:05:43,600 --> 01:05:47,002
งั้นก็กลับกันเถอะ คุณจะสามารถ
บอกฉันหยาบคาย

783
01:05:47,200 --> 01:05:51,489
คุณพาฉันมาที่นี่ คุณไม่สนใจฉันเลย
ตอนเย็น! ดูเหมือนเราไม่รู้จักกันเลย

784
01:05:51,680 --> 01:05:56,686
เข้ามาดูโจ!
เลสเตอร์ นี่ไฟแช็กของคุณ

785
01:05:56,880 --> 01:06:01,169
- อย่าเข้าไปยุ่ง!
- อย่าเข้าไปยุ่ง!

786
01:06:01,360 --> 01:06:05,684
คุณเล่นตลกมาทั้งคืนแล้ว
คุณดื่มมากเกินไปชายชรา!

787
01:06:05,880 --> 01:06:08,042
- “ข้อบกพร่องเป็นศูนย์”
- ใช่ ไม่มีข้อบกพร่อง...

788
01:06:08,240 --> 01:06:09,526
ขยะแขยง!

789
01:06:13,040 --> 01:06:16,487
- คุณรู้ไหมว่าโจอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

790
01:06:28,200 --> 01:06:32,922
- มาดามคุณรู้ไหมว่าโจอยู่ที่ไหน?
- เพื่อนของคุณ...? เขาจากไปแล้ว

791
01:06:33,120 --> 01:06:37,045
- เขาจะไม่ทำอย่างนั้น.
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

792
01:06:37,240 --> 01:06:39,083
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

793
01:06:39,280 --> 01:06:43,649
เครก ชายหนุ่มเจ้าอารมณ์คนนี้
แขกของฉัน

794
01:06:43,840 --> 01:06:45,842
มันรบกวนจิตใจพวกเขามาก

795
01:06:46,040 --> 01:06:48,725
เรากำลังออกเดินทาง
ขอบคุณมาก.

796
01:06:48,920 --> 01:06:53,687
- ไม่มีอะไรร้ายแรง!
- มันเกิดขึ้นทั่วโลก

797
01:07:12,560 --> 01:07:16,451
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
หลังอาบน้ำครั้งนี้ แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง?

798
01:07:17,160 --> 01:07:19,003
ฉันกำลังจะไป.

799
01:07:26,800 --> 01:07:31,408
มันเป็นคืนแรกของคุณเช่นนี้
เป็นเรื่องปกติที่สิ่งนี้จะทำให้คุณเครียด

800
01:07:35,040 --> 01:07:39,602
ฉันทำเพื่อพวกเขา ฉันต้องการพวกเขา
พบเขาและพวกเขาก็พบคุณ

801
01:07:40,720 --> 01:07:44,805
เพราะคุณคือตัวจริงนะรู้ไหม?
คุณคือ...

802
01:07:45,600 --> 01:07:48,524
คุณแตกต่างมาก ที่รัก...

803
01:07:48,720 --> 01:07:50,768
อย่าแตะต้องฉัน

804
01:07:54,120 --> 01:07:57,090
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

805
01:08:00,960 --> 01:08:03,361
ภาพถ่ายทั้งหมดนี้แขวนอยู่บนผนัง

806
01:08:03,560 --> 01:08:06,530
ทุกประสบการณ์ที่คุณมี...

807
01:08:08,240 --> 01:08:12,848
คุณไม่ต้องการฉัน คุณต้องการ
อีกถ้วยรางวัลสำหรับกำแพงของคุณ

808
01:08:13,040 --> 01:08:17,921
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ
-และฉันไม่เหมือนพวกเขา

809
01:08:21,360 --> 01:08:25,843
-แมรี่ เทต!
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณจริงๆ

810
01:08:27,600 --> 01:08:30,365
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้หรือไม่?

811
01:08:31,760 --> 01:08:34,445
รอ! รออีกหน่อย!

812
01:08:36,360 --> 01:08:39,921
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เคลียร์แล้ว!

813
01:08:40,120 --> 01:08:41,451
ที่รัก!

814
01:08:43,880 --> 01:08:45,166
ที่รัก!

815
01:08:46,720 --> 01:08:48,245
ฉันต้องการคุณ!

816
01:08:48,440 --> 01:08:50,442
ที่รัก ฉันต้องการคุณ!

817
01:08:54,960 --> 01:08:56,485
แมรี่ เทต!

818
01:09:18,880 --> 01:09:23,363
เฮนรี่ น้องชายของแม่คุณ มี
แพะตัวหนึ่งเมื่อเขายังเด็ก

819
01:09:23,560 --> 01:09:25,847
เขาไม่เคยฟื้นตัว

820
01:09:26,040 --> 01:09:29,726
หลังจากเรียนจบเขาก็ควรจะมี
เข้าสู่ธุรกิจ

821
01:09:29,920 --> 01:09:35,370
แต่เฮนรี่ไม่อยากรู้อะไรเลย เขาต้องการ
การถูกล้อมรอบด้วยแพะคือทุกสิ่งทุกอย่าง

822
01:09:35,560 --> 01:09:39,042
ปู่ของคุณจึงถามเขา
ที่จะออกจากบ้าน

823
01:09:39,240 --> 01:09:42,449
และเฮนรีก็ไปอยู่ที่จาเมกา

824
01:09:42,640 --> 01:09:47,441
เขาเริ่มต้นด้วยการผสมพันธุ์สี่ตัว
แพะแล้วคุณก็รู้ว่ามันให้อะไร

825
01:09:47,640 --> 01:09:52,407
Mêêê-mêêê ทุกที่

826
01:09:54,680 --> 01:09:58,241
สรุปได้ว่าหากเราต้องการ
ว่าชีวิตนั้นมีความหมาย

827
01:09:58,440 --> 01:10:03,526
สิ่งที่เราทำไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือ
มันเกี่ยวกับการทำอะไรบางอย่าง

828
01:10:03,720 --> 01:10:06,690
และทำมันให้ละเอียด

829
01:10:12,720 --> 01:10:14,006
ฟัง...

830
01:10:15,520 --> 01:10:19,844
ลุงอัลเบิร์ต ฉันขอขอบคุณการมาเยือนของคุณ
และประวัติครอบครัวนี้

831
01:10:20,040 --> 01:10:24,568
- ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

832
01:10:25,640 --> 01:10:27,085
เครก...

833
01:10:29,040 --> 01:10:32,283
...ทำตัวดีๆ: เหี้ย
หรือลงมาจากชาม

834
01:10:33,400 --> 01:10:36,131
คุณต้องพูดถูก

835
01:10:40,480 --> 01:10:44,201
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- กระรอก

836
01:10:44,400 --> 01:10:47,529
ฉันไม่เคยมีแพะตั้งแต่เด็ก

837
01:10:47,720 --> 01:10:53,682
ส่วนลำตัว: 127 ซม. แขน: 48 ซม.
ขนาด: 72ซม.

838
01:10:53,880 --> 01:10:56,850
- หมวดปานกลาง-สูง
- ต่อไป.

839
01:10:58,720 --> 01:11:00,643
เดฟ ดรูว์.

840
01:11:00,840 --> 01:11:04,208
1 เมตร 77, 95 กิโล

841
01:11:05,040 --> 01:11:06,883
ลำตัว: 124 ซม.

842
01:11:07,080 --> 01:11:12,689
- แขน: 48 ซม., เอว: 76 ซม.
- หมวดหมู่ขนาดกลางหรือขนาดใหญ่?

843
01:11:12,880 --> 01:11:16,202
- ซานโตอยู่ในประเภทใด?
- อันใหญ่.

844
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
- วางฉันลงกลางทาง
- การตัดสินใจที่ชาญฉลาด ต่อไป.

845
01:11:22,920 --> 01:11:26,402
เฮ้ อัจฉริยะของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณกำลังซ่อนมันหรืออะไร?

846
01:11:26,600 --> 01:11:29,809
เขาผ่อนคลาย คุณจะเห็นมันเร็วพอ

847
01:11:30,000 --> 01:11:32,606
คุณจะไม่มี
มีรูปถ่ายมาโชว์เหรอ?

848
01:11:32,800 --> 01:11:35,883
ดูเหมือนคุณจะฝึกซ้อมได้ดีนะ สจ๊วต

849
01:11:37,480 --> 01:11:40,802
- ไม่ใช่ตอนนี้ ลาเวิร์น
- มันเป็นภาษาอะไร?

850
01:11:41,000 --> 01:11:44,482
ภาษาที่เขาประดิษฐ์ขึ้น
น้องชายคนเล็กของฉันเป็นอัจฉริยะ

851
01:11:44,680 --> 01:11:49,402
- มันทำให้เราไม่เข้าใจ
- มันทำให้ฉันขนลุก

852
01:11:49,600 --> 01:11:52,046
มันทำให้ฉันขนลุก

853
01:11:53,000 --> 01:11:57,050
ฉันชอบวิธีที่คุณออกไปเที่ยว
ผู้คนใหม่ที่น่าสนใจ

854
01:11:57,240 --> 01:11:59,925
ฉันพบว่าพวกเขาดีจริงๆ

855
01:12:00,120 --> 01:12:04,330
ฉันเข้าใจว่าคุณถูกดึงดูด
โดยสาวน้อยบ้านนอก

856
01:12:04,520 --> 01:12:06,602
เธอเป็นคนดี

857
01:12:06,800 --> 01:12:08,768
คุณต้องการชาเย็นบ้างไหม?

858
01:12:11,160 --> 01:12:12,924
โอ้เครก

859
01:12:13,120 --> 01:12:16,090
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

860
01:12:16,280 --> 01:12:22,481
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องผ่านเรื่องไร้สาระนี้ไปได้
คุณกลายเป็นตัวเองอีกครั้ง

861
01:12:27,080 --> 01:12:29,321
สุดสัปดาห์นี้เราไปแอนนิสตันได้ไหม?

862
01:12:29,520 --> 01:12:32,330
ทูตี้และชาร์ลส์ได้รับ
เพื่อนอังกฤษ

863
01:12:32,520 --> 01:12:35,967
และเบ็คกี้ ฟาร์กำลังเดินทางมาจากแนชวิลล์

864
01:13:10,200 --> 01:13:13,647
- เธอจะไม่มา
- เพื่ออะไร?

865
01:13:13,840 --> 01:13:17,128
เพราะเธอเลิกกัน
กับเบลคคนน่ารัก?

866
01:13:17,320 --> 01:13:22,406
บอกเธอว่าฉันจะดูแลเธอ คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับแมรี่ เทต

867
01:13:22,600 --> 01:13:24,409
แน่นอน.

868
01:13:28,760 --> 01:13:31,650
- ผู้ชายชั้นล่างอยากคุยกับคุณ
- ฉันไม่ว่าง!

869
01:13:31,840 --> 01:13:36,641
เขาไม่ต้องการเป็นสมาชิก
เขามีข้อเสนอที่จะเสนอให้คุณ

870
01:13:36,840 --> 01:13:38,490
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

871
01:13:38,680 --> 01:13:41,081
โจไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
การแข่งขันคือวันพรุ่งนี้

872
01:13:41,280 --> 01:13:43,886
เขาจะกลับมา ฉันคุยกับเขาเมื่อคืนนี้

873
01:13:44,080 --> 01:13:47,971
ตรวจสอบไฟ ฉันต้องการ
ว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี เข้าใจไหม?

874
01:13:48,160 --> 01:13:50,162
ฉันดูเหมือนหูหนวกใช่ไหม?

875
01:13:51,600 --> 01:13:54,331
- นิวตัน?
- ใช่?

876
01:13:54,520 --> 01:14:00,163
คุณเห็นเงินนี้ไหม?
นั่งบนเก้าอี้ของฉัน

877
01:14:00,360 --> 01:14:03,523
วางมือบนกระดาษแข็งนั้น
และตาของคุณอยู่ที่ประตู

878
01:14:03,720 --> 01:14:06,929
อย่าขยับจนกว่าฉันจะกลับมา
เข้าใจไหม?

879
01:14:07,120 --> 01:14:10,920
ถ้าโจชนะเงินรางวัล
คุณจะได้รับโบนัสก้อนโต

880
01:14:12,800 --> 01:14:17,249
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- โอ้ คุณเอริคสัน

881
01:14:17,440 --> 01:14:21,240
- จาโบ ใบอนุญาตของคุณมีหมายเลข 67163?
- 64.

882
01:14:21,440 --> 01:14:27,049
ผู้ชายมาจากคลีฟแลนด์ เขาอยู่ที่นี่
เพื่อธุรกิจ เขาพลาดเครื่องบินของเขา

883
01:14:27,240 --> 01:14:29,891
และเขาจะได้ห้องเวลา 21.00 น.

884
01:14:30,080 --> 01:14:32,731
เขาเหนื่อยและหดหู่เล็กน้อย

885
01:14:32,920 --> 01:14:36,481
แล้วเขาทำอะไร?
ฉันจะบอกคุณ.

886
01:14:36,680 --> 01:14:40,002
เขาไม่รู้ว่าจะหาได้อย่างไร
ลาในเบอร์มิงแฮม จะทำอย่างไร?

887
01:14:40,200 --> 01:14:45,366
เขาไปร้านนวด
ที่จะทำดี

888
01:14:45,560 --> 01:14:48,609
- ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?
- ดีกว่าสองครั้ง

889
01:14:49,760 --> 01:14:54,049
เราเลือกคุณจาก 100 ประเภท
เพื่อจัดการการดำเนินการนี้

890
01:14:54,240 --> 01:14:57,210
เพราะคุณมีชั้นเรียน

891
01:14:57,400 --> 01:15:00,370
ทิ้งมันไว้ มันจะดังเพียงครั้งเดียว

892
01:15:01,520 --> 01:15:03,887
สิ่งที่คุณต้องทำ...

893
01:15:04,840 --> 01:15:09,004
คือการขายธุรกิจของคุณ
ถึงเพื่อนสนิทของเรา เครก เบลค

894
01:15:09,200 --> 01:15:14,001
หลังจากนั้นเรารับรองว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ราชาแห่งร้านนวดอลาบามา!

895
01:15:14,200 --> 01:15:18,603
เครก เบลค? คุณกำลังจะไปทำธุรกิจ
กับความไร้สาระนี้เหรอ?

896
01:15:18,800 --> 01:15:20,643
มันจะจมคุณ

897
01:15:20,840 --> 01:15:24,083
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ
แต่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

898
01:15:24,280 --> 01:15:26,487
- นี่คือผู้หญิง
- สวัสดี!

899
01:15:26,680 --> 01:15:30,924
เราคิดว่าคุณอยากเจอ
ผู้หญิงที่จะทำงานเพื่อคุณ

900
01:15:31,120 --> 01:15:33,566
ให้พวกเขาออดิชั่นถ้าเราต้องการ

901
01:15:38,200 --> 01:15:42,808
ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก!

902
01:15:43,000 --> 01:15:45,287
โอ้ คุณเสียสติไปแล้ว

903
01:15:45,480 --> 01:15:48,529
รอสักครู่.

904
01:15:48,720 --> 01:15:52,884
เราควรจะแสดงให้สาวๆ
แบบฝึกหัดที่เราทำที่นี่

905
01:15:53,080 --> 01:15:56,721
สาวๆ...ดอกไม้...แม่รุจ

906
01:15:57,600 --> 01:16:03,289
บอกเลยว่าคนนี้ไม่ใช่
ชายผิวดำเหมือนคนอื่นๆ

907
01:16:03,480 --> 01:16:05,528
มันคือแวมบ้า!

908
01:16:05,720 --> 01:16:07,688
ระเบิดป่า! หม้อน้ำผึ้ง!

909
01:16:09,160 --> 01:16:12,084
มาเลยทุกคนเปลือยกาย!

910
01:16:16,160 --> 01:16:20,449
จาโบบอกให้เราเอาอกเอาใจพวกเขา
เรามาทำกันดีกว่า

911
01:16:20,640 --> 01:16:26,363
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการใช้ตัวเอง
ดัมเบลล์ แต่อยู่ในความเป็นส่วนตัว

912
01:16:26,560 --> 01:16:29,882
ใช่แล้วนั่นแหละ แวมบ้าและฉัน
เราอยากอยู่คนเดียว

913
01:16:30,080 --> 01:16:34,642
- คุณจะไม่ฟาดฉันด้วยเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ Wamba คือใคร?

914
01:16:36,160 --> 01:16:38,640
เธอค่อนข้างเป็นลูกเจี๊ยบใช่ไหม?

915
01:16:38,840 --> 01:16:43,971
คุณควรสนุกไปกับมันดีกว่า!

916
01:16:44,160 --> 01:16:46,606
อุ่นเครื่อง! ไปข้างหน้า!

917
01:16:46,800 --> 01:16:50,043
ฉันอาจจะลองในภายหลัง ไปข้างหน้า!

918
01:16:50,240 --> 01:16:54,370
อย่างที่บอกแม่รุธว่า
ฉันไม่เคยเดทกับคนผิวดำมาก่อน

919
01:16:54,560 --> 01:16:58,007
- คุณต้องการให้ฉันเปลื้องผ้าไหม?
- ถ้าคุณต้องการ.

920
01:17:01,680 --> 01:17:04,763
เก็บกางเกงในของคุณไว้!
เก็บกางเกงชั้นในของคุณไว้

921
01:17:06,040 --> 01:17:09,408
นอนอยู่บนโต๊ะก้มหัวลง
ก้มหัวลง.

922
01:17:14,040 --> 01:17:17,886
เฮ้ คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนี้เหรอ?

923
01:17:18,080 --> 01:17:19,650
เชื่อฉัน.

924
01:17:25,800 --> 01:17:27,564
มันสนุกใช่มั้ย?

925
01:17:27,760 --> 01:17:29,728
ห้องอบไอน้ำ

926
01:17:35,760 --> 01:17:40,209
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะได้รับ

927
01:17:40,400 --> 01:17:45,930
คุณสามารถรับมันได้จากผู้ชายคนใดก็ได้
บ้าพอที่จะยุ่งกับคุณ

928
01:17:47,040 --> 01:17:50,010
ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

929
01:17:50,200 --> 01:17:55,161
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองได้อย่างไร?
แล้วใครล่ะที่ดูแลผิวของคุณ?

930
01:17:56,120 --> 01:17:57,406
ไม่มีสี.

931
01:17:57,600 --> 01:18:02,925
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักกายกรรม
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

932
01:18:03,120 --> 01:18:07,409
แม่เคยพาฉันไปในเมือง
และให้บทเรียนแก่ฉัน

933
01:18:07,600 --> 01:18:14,370
และฉันจะบอกคุณว่ามันกลับกลายเป็นว่า
มีประโยชน์ต่ออาชีพการงานของฉัน

934
01:18:15,560 --> 01:18:18,609
ดังนั้น. เราสามารถทำได้ทั้งคืน

935
01:18:18,800 --> 01:18:21,406
จนกระทั่งอีกฝ่ายล้มลง
ในแอปเปิ้ล

936
01:18:21,600 --> 01:18:25,605
ฉันหนักเหล็ก 130 กิโล
ผ่านประตูไปถ้าคุณไม่เปิด!

937
01:18:25,800 --> 01:18:28,963
รอก่อน ฉันต้องลุกขึ้น!
ว้าว เธอเก่ง!

938
01:18:33,040 --> 01:18:36,886
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า
ไม่ใช่คำพูด!

939
01:18:39,520 --> 01:18:41,409
ฉันกำลังมา!

940
01:18:43,480 --> 01:18:45,448
เราสนุกมาก

941
01:18:46,520 --> 01:18:48,363
แวมบ้า!

942
01:18:48,560 --> 01:18:53,691
- เครื่องนวดไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?
- ลง.

943
01:18:53,880 --> 01:18:57,043
ฉันต้องมัดเธอทันทีที่เธอเข้ามา

944
01:18:57,240 --> 01:19:01,768
ค่ำคืนนี้จะถูกล้อมกรอบ
และแขวนไว้บนผนังชื่อ!

945
01:19:01,960 --> 01:19:04,691
แฟนสาวของเขาสอนเรื่องบ้าๆ ให้ฉันฟัง!

946
01:19:04,880 --> 01:19:09,807
- นิโกรคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน!
-ของเก่าของทำเปลือย

947
01:19:10,000 --> 01:19:12,287
ฉันกำลังมา!

948
01:19:19,280 --> 01:19:22,568
ฉันมาสาย ฉันจะไปนั่งแท็กซี่

949
01:19:22,760 --> 01:19:26,446
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ฉันอยากเห็นการแข่งขัน

950
01:19:26,640 --> 01:19:30,201
ฉันไม่คิดว่านั่นจะทำให้คุณสนใจ
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง

951
01:19:32,280 --> 01:19:34,806
ขอบคุณ? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

952
01:19:35,000 --> 01:19:37,048
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

953
01:19:38,360 --> 01:19:41,603
พรุ่งนี้เครื่องบินจะออกนะที่รัก

954
01:19:42,920 --> 01:19:44,729
มาที่นี่

955
01:19:44,920 --> 01:19:47,002
โอ้ ไม่ หยุด!

956
01:19:47,200 --> 01:19:51,649
คุณไม่ได้รับเงินเพียงพอ
$20 สำหรับคุณและ $20 สำหรับคุณ

957
01:19:51,840 --> 01:19:54,525
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ขอบคุณ.

958
01:19:55,840 --> 01:19:58,889
โบนัส
โชคดีนะสาวๆ

959
01:19:59,080 --> 01:20:03,847
บางครั้งธอร์ก็รั้งเด็กผู้หญิงเอาไว้
เป็นเวลา 3 วันก่อนจะลืมตา

960
01:20:05,240 --> 01:20:07,766
ผู้เข้าแข่งขันรายต่อไป
ในหมวดเล็ก

961
01:20:07,960 --> 01:20:10,281
เป็นนักรบชาวซาร์ดิเนียที่น่าประทับใจ

962
01:20:10,480 --> 01:20:12,767
ฟรังโก ออร์ซินี่!

963
01:20:16,400 --> 01:20:20,200
- เราจะไปอยู่เบื้องหลังอย่างไร?
- เบื้องหลังเหรอ? ทางนี้.

964
01:20:29,760 --> 01:20:34,607
เอาน่า หมายถึง เคลื่อนไหวซะ!
เรียงแถว เรียงแถว!

965
01:20:34,800 --> 01:20:40,091
- มีใครเห็นโจซานโตบ้างไหม?
- จอร์จ ออกไปจากที่นั่น มาเลย!

966
01:20:40,280 --> 01:20:43,363
- คุณเป็นผู้กำกับเหรอ?
- ลีรอย ห้านาที!

967
01:20:43,560 --> 01:20:48,487
-โจ ซานโต?
- เขาไม่ธรรมดา. คุณคือหมายเลขสาม

968
01:20:49,960 --> 01:20:54,124
- จอร์จ คุณคือหมายเลขสาม
- กี่ท่า? เจ็ดหรือแปด?

969
01:20:54,320 --> 01:20:58,006
- แปดท่า
- มีใครเห็นโจซานโตบ้างไหม?

970
01:20:58,200 --> 01:21:00,931
- ใช่ เขาอยู่ข้างๆ
- ขอบคุณ.

971
01:21:01,120 --> 01:21:03,407
อะไร เรายังต้องการ
ห้านาที!

972
01:21:03,600 --> 01:21:05,489
เฮ้! โจ.

973
01:21:05,680 --> 01:21:09,241
ทำทั้งหมดสี่ขั้นตอน นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

974
01:21:09,440 --> 01:21:11,602
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ

975
01:21:11,800 --> 01:21:14,246
อย่าลืมเก็บไว้
ต้นขาตึง

976
01:21:14,440 --> 01:21:19,241
- คุณสนุกกับโซอี้ไหม?
- ใช่ ดีมาก.

977
01:21:19,440 --> 01:21:22,489
- คุณจะได้พบเธออีกครั้งหรือไม่?
- ไม่

978
01:21:23,520 --> 01:21:27,320
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่ชอบความสะดวกสบายจนเกินไป

979
01:21:27,520 --> 01:21:32,208
เมื่อคุณชินกับมันแล้วก็ยากที่จะยอมแพ้
ฉันชอบที่จะหิวมากกว่า

980
01:21:32,400 --> 01:21:36,769
-ซานโต? ลองดูที่นี่
- เยี่ยมมาก ดั๊ก

981
01:21:36,960 --> 01:21:42,330
- คุณจะทำสิ่งนี้บนเวทีหรือไม่?
- คุณจะเห็น.

982
01:21:42,520 --> 01:21:46,241
- พีนัทส์, โจ.
- เฮ้ แฟรงคลิน

983
01:21:47,920 --> 01:21:51,003
นี่เป็นของแท้เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

984
01:21:51,200 --> 01:21:53,441
คุณต้องการอะไร?

985
01:21:56,720 --> 01:22:01,248
- นั่นคือสิ่งที่...
-โม ซวิค มันคล้องจองกับ "เวทมนตร์"

986
01:22:01,440 --> 01:22:04,842
เขาเป็นลูกของฉัน
ลาเวิร์น มีน้ำมันอยู่บนพื้น

987
01:22:05,040 --> 01:22:07,281
ฉันกังวลเกี่ยวกับเอริคสัน

988
01:22:07,480 --> 01:22:12,725
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาจะออกเรือ
ด้วยเงินทั้งหมดแต่กลับทำให้ฉันรู้สึกประหม่า

989
01:22:12,920 --> 01:22:14,843
และโดยปกติแล้วฉันไม่กังวล

990
01:22:30,200 --> 01:22:31,486
แม่รุธ!

991
01:22:32,560 --> 01:22:34,164
มานี่สิ!

992
01:22:34,360 --> 01:22:38,604
อยากทำอีก...

993
01:22:54,000 --> 01:22:55,331
แม่รุธ?

994
01:23:20,200 --> 01:23:23,409
ให้ตายเถอะธอร์! คุณควรจะ
อยู่ในการแข่งขัน

995
01:23:23,600 --> 01:23:27,047
- ฉันจะไม่ไปแข่งขัน
- ฉันกำลังจะไป.

996
01:23:27,240 --> 01:23:30,244
อย่าไป. อยู่กับฉัน.
อย่าไปแข่งขัน..

997
01:23:30,440 --> 01:23:34,764
อยู่กับฉันนะ แมรี่ เทต
ฉันไม่สามารถไปแข่งขันได้

998
01:23:34,960 --> 01:23:38,362
อยู่ที่นี่. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันทำ

999
01:23:39,760 --> 01:23:42,445
ดู? ดูสิ ดูสิ

1000
01:23:43,880 --> 01:23:46,042
- เอาล่ะ.
- ฟังนะ แมรี่ เทต

1001
01:23:46,240 --> 01:23:49,244
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข
ดูสิคุณเห็นไหม?

1002
01:23:49,840 --> 01:23:53,640
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข ซื้อให้คุณ
ขอให้คุณสบายดี

1003
01:23:53,840 --> 01:23:57,083
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้แล้ว
ดูสิคุณเห็นไหม?

1004
01:24:00,200 --> 01:24:02,089
มาเร็ว. มาเร็ว.

1005
01:24:04,320 --> 01:24:08,166
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
หายใจลึกๆ แค่นั้นเอง

1006
01:24:08,360 --> 01:24:09,805
แมรี่ เทต.

1007
01:24:16,080 --> 01:24:18,845
ฉันคิดถึงเธอมาก

1008
01:24:30,160 --> 01:24:34,370
ฉันละอายใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างงานปาร์ตี้

1009
01:24:35,440 --> 01:24:39,365
-โจ!
- ฉันขอโทษโจ ขออภัยจริงๆ

1010
01:24:42,160 --> 01:24:46,165
- หยุดน้ำหนักพวกนั้นได้แล้วใช่ไหม?
- ...เบื้องหลัง!

1011
01:24:46,360 --> 01:24:48,124
ไปกันเลย

1012
01:24:57,160 --> 01:25:01,006
- ทำไมบอกฉันแทนเธอ?
- ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่

1013
01:25:01,200 --> 01:25:04,363
- มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- บนเวที!

1014
01:25:04,560 --> 01:25:08,690
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณโจ
- คุณมีเธอแล้วคุณก็ปล่อยเธอไป

1015
01:25:08,880 --> 01:25:11,850
ฉันมีการแข่งขันที่จะชนะ

1016
01:25:12,040 --> 01:25:15,487
คุณต้องการที่จะชนะในขณะที่พาฉันออกไป
ว่าคุณอยาก “หิว” ไหม?

1017
01:25:15,680 --> 01:25:19,241
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ถ้าฉันรู้ฉันจะไม่บอกคุณ

1018
01:25:19,440 --> 01:25:23,525
- เพราะคุณต้องการเธอเพื่อตัวคุณเอง?
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1019
01:25:23,720 --> 01:25:28,169
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทดสอบมัน!
- เอาน่า ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

1020
01:25:28,360 --> 01:25:31,330
คุณเชื่อเสมอว่าเธอจะกลับมาหาคุณ

1021
01:25:31,520 --> 01:25:34,364
ฉันบอกคุณแล้ว:
จะโตก็ต้องเผา

1022
01:25:34,560 --> 01:25:36,961
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น
- ใช่.

1023
01:25:37,160 --> 01:25:39,811
เฮ้ ฟังนะ ลองไปดูที่คลับสิ

1024
01:25:40,000 --> 01:25:44,005
แอนนิต้าบอกฉันว่าแมรี่ เทตวางแผนไว้
เพื่อไปเอาสิ่งของของเขา

1025
01:25:44,200 --> 01:25:47,409
ขอบคุณ. หากพบเธอบอกเธอให้รอ

1026
01:25:47,600 --> 01:25:50,922
ถ้าคุณเห็นธอร์
บอกให้ปรากฏตัว!

1027
01:25:54,480 --> 01:25:59,202
ติดตามเขา. ค้นหาสิ่งที่เอริคสัน
การเล่นตลก ไม่ต้องกังวลเรื่องดั๊ก

1028
01:25:59,400 --> 01:26:01,448
ติดตามเขา! มาเร็ว!

1029
01:26:04,000 --> 01:26:05,286
แมรี่?

1030
01:26:09,960 --> 01:26:11,291
แมรี่ เทต?

1031
01:26:14,880 --> 01:26:16,166
แมรี่?

1032
01:26:17,400 --> 01:26:21,200
ฉันมองหาคุณทุกที่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1033
01:26:23,840 --> 01:26:26,889
- ฉันรักคุณที่รักของฉัน
-เครก...

1034
01:26:27,080 --> 01:26:30,880
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ฉันรักคุณ.
- เขาปล่อยฉันไป.

1035
01:26:31,080 --> 01:26:32,764
เขาปล่อยฉันไป

1036
01:26:34,520 --> 01:26:36,409
- มันคืออะไร?
-แมรี่ เทต?

1037
01:26:36,600 --> 01:26:38,841
ฉันกลัว. เราต้องออกเดินทาง

1038
01:26:39,040 --> 01:26:41,486
มันคืออะไร?
เขาทำอะไรกับคุณ?

1039
01:26:41,680 --> 01:26:43,011
เบลค!

1040
01:26:43,200 --> 01:26:46,682
ไปหาโจ! ไปหาโจ!

1041
01:27:17,760 --> 01:27:21,731
คุณทำอะไรกับเขา
คุณไอ้สารเลว?

1042
01:27:53,600 --> 01:27:56,444
คุณอยู่ไหน เจ้าคนขี้บ่นตัวน้อย?

1043
01:28:23,120 --> 01:28:25,248
แล้วคุณเป็นใคร?

1044
01:29:37,200 --> 01:29:40,044
ซานโต! ซานโต! ซานโต!

1045
01:29:56,960 --> 01:29:59,566
เอาล่ะ ก็พอแล้ว หยุด.

1046
01:29:59,760 --> 01:30:04,288
พวกคุณคนหนึ่งกำลังจะสูญเสียดวงตาของคุณ
มาเร็ว. นั่งของคุณ

1047
01:30:06,000 --> 01:30:10,562
อีกสักครู่กรรมการจะประกาศ
ใครคือมิสเตอร์จักรวาลคนใหม่

1048
01:30:11,640 --> 01:30:14,849
คนที่ชื่อซานโต เขามาจากออสเตรีย

1049
01:30:17,160 --> 01:30:18,525
เงียบ!

1050
01:30:19,600 --> 01:30:21,887
- การต่อสู้...
- การต่อสู้เหรอ? ที่ไหน?

1051
01:30:22,080 --> 01:30:24,287
- ที่คลับของเอริคสัน
- โอ้พระเจ้า!

1052
01:30:24,480 --> 01:30:27,609
คุณกำลังจะไปไหน ดั๊กกี้!

1053
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
ฉันรู้แล้ว! ขยะนี้กำลังจะออกไป
ด้วยเงินจากการแข่งขัน

1054
01:30:33,480 --> 01:30:38,441
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มิสเตอร์ยูนิเวิร์สคนใหม่ โจ ซานโต!

1055
01:30:44,360 --> 01:30:46,567
ซานโตอยู่ที่ไหน? เฮ้ ซานโต!

1056
01:31:02,760 --> 01:31:04,569
ฟังนะเพื่อน

1057
01:31:04,760 --> 01:31:07,684
คุณกำลังทำให้ทุกคนตกใจ
พูดช้าๆ.

1058
01:31:13,200 --> 01:31:16,249
- โจ ซานโต มาแล้วเหรอ?
-โจ ซานโต?

1059
01:31:16,440 --> 01:31:20,240
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่?
ฉันคิดว่ามันเป็นชุดชั้นในของเขา!

1060
01:31:20,440 --> 01:31:23,523
- คุณเป็นนักยกน้ำหนักหรือเปล่า?
- ไม่ นักเพาะกาย

1061
01:31:23,720 --> 01:31:26,530
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
นักเพาะกาย

1062
01:31:26,720 --> 01:31:31,123
- เฮ้ เอ็ด! คุณเห็นไหมว่าซานโตไปไหน?
- เลขที่!

1063
01:31:31,320 --> 01:31:33,926
- คนพวกนี้อยากเห็นท่า!
- ใช่!

1064
01:31:34,600 --> 01:31:36,648
ก็คงทำได้เช่นกัน!

1065
01:32:13,680 --> 01:32:17,002
ให้เราผ่าน!
เขาเอาเงินการแข่งขัน!

1066
01:32:21,400 --> 01:32:23,368
ให้มันผ่านไป ปล่อยให้มันผ่านไป

1067
01:32:23,560 --> 01:32:27,565
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ปล่อยเราไว้ตามลำพังโอเคไหม?

1068
01:32:31,280 --> 01:32:32,566
เฮ้ นายเจ้าหน้าที่

1069
01:32:32,760 --> 01:32:36,321
พยายามข่มขืน ทำร้ายร่างกาย และแบตเตอรี่
มันจะใช้เวลา 10 ปี

1070
01:32:36,520 --> 01:32:39,842
- ดูแลฝูงชน
-เกิดอะไรขึ้นกับเอริคสัน?

1071
01:32:40,040 --> 01:32:44,841
เขาเดินผ่านหน้าต่าง
เขามีรูปร่างที่แย่กว่าเบลค

1072
01:32:45,040 --> 01:32:48,283
มันเศร้า. คุณเห็น
ถ้าเขามีเงิน?

1073
01:32:48,480 --> 01:32:51,051
ก้าวต่อไป โอเคไหม?

1074
01:32:57,280 --> 01:32:59,009
ฉันไม่เชื่อมัน

1075
01:32:59,200 --> 01:33:02,249
คุณเอาชนะเอริคสัน
เพราะเขากำลังคลำหาแฟนของคุณ

1076
01:33:02,440 --> 01:33:05,046
เธอถอนคำร้องเรียนของเธอ
และเขาก็ตกลงที่จะขาย

1077
01:33:05,240 --> 01:33:08,323
แล้วนี่คุณปฏิเสธที่จะขายสโมสรให้เราเหรอ?

1078
01:33:08,520 --> 01:33:10,204
แค่นั้นแหละ.

1079
01:33:11,200 --> 01:33:15,808
ฉันและมิสเตอร์ยูนิเวิร์ส เรามาเริ่มกันเลย
ในธุรกิจยิม

1080
01:33:16,000 --> 01:33:19,402
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
ยินดีต้อนรับที่นี่

1081
01:33:19,600 --> 01:33:22,843
มาเลยเราจะสร้างด้วย
โปรแกรมสำหรับคุณแต่ละคน

1082
01:33:24,320 --> 01:33:27,529
เราจะดูแลด้ามจับของคุณ
รักวอลเตอร์จูเนียร์

1083
01:33:27,720 --> 01:33:30,041
เฮ้ ไอ้หนู แค่นั้นพอ!

1084
01:33:33,440 --> 01:33:35,124
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

1085
01:33:35,320 --> 01:33:38,449
คุณคิดเกี่ยวกับการสร้าง
ตึกระฟ้าผอมๆ เหรอ?

1086
01:33:38,640 --> 01:33:40,768
หรืออันใหญ่เล็กๆ รอบๆ บ้านของฉัน?

1087
01:33:40,960 --> 01:33:43,691
ในอีกสองเดือน
คุณจะเบื่อกับมันทั้งหมด

1088
01:33:43,880 --> 01:33:46,963
และคุณจะขอร้องเรา
ที่จะมาช่วยคุณ

1089
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
อาจจะ.

1090
01:33:50,600 --> 01:33:55,162
- แต่ตอนนี้ฉันชอบมัน
- มาทำเรื่องให้ตรงกันเถอะ

1091
01:33:55,360 --> 01:33:58,967
จากนี้ไปคุณจัดการเรื่องของคุณ
ที่อีกฟากหนึ่งของเมือง

1092
01:33:59,160 --> 01:34:01,288
คุณควรฟังฉันดีกว่า

1093
01:34:03,080 --> 01:34:05,811
- เขากำลังทำอะไร?
- เขาโพสท่า

1094
01:34:07,800 --> 01:34:10,531
- คุณคิดว่ามันตลกไหม?
- มันตลก.

1095
01:34:10,720 --> 01:34:12,563
ไม่ นั่นตลกดี

1096
01:34:12,760 --> 01:34:17,561
“หลานชายที่รัก คุณไม่ใช่อย่างแน่นอน
เบลคที่เราหวังไว้

1097
01:34:17,760 --> 01:34:20,331
แต่คุณคือเครก เบลคอย่างแน่นอน

1098
01:34:20,520 --> 01:34:24,320
ตัวตนที่ไม่มีใครกล้า
สงสัย

1099
01:34:26,800 --> 01:34:30,850
กล้ามเป็นภูเขาถูกปล่อยออกมา
ในเมืองของบรรพบุรุษของเจ้า

1100
01:34:31,040 --> 01:34:34,283
ช่างเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งจริงๆ!

1101
01:34:34,480 --> 01:34:36,767
ขอแสดงความนับถือลุงอัลเบิร์ต”

1102
01:34:43,400 --> 01:34:45,801
บ้านขายแล้ววิลเลียม

1103
01:34:46,000 --> 01:34:50,085
“ถึงคุณลุงอัลเบิร์ต
'ทำสิ่งต่าง ๆ ให้ละเอียด' คุณบอกฉัน

1104
01:34:50,280 --> 01:34:52,089
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1105
01:34:53,280 --> 01:34:56,727
วิลเลียมไม่ต้องการทำงาน
สำหรับเจ้าของใหม่

1106
01:34:56,920 --> 01:35:02,529
เขาบอกว่าชีวิตนี้ล้าหลังมาก
เขาว่าเธออยู่ข้างหลังฉันมาก

1107
01:35:02,720 --> 01:35:04,882
เขาเปิดร้านขายของมือสอง

1108
01:35:05,080 --> 01:35:10,371
และเขาจะเริ่มต้นธุรกิจด้วยการขาย
ของล้ำค่าที่สุดในบ้าน”

1109
01:35:10,560 --> 01:35:12,403
- วิลเลียม!
- ครับท่าน?

1110
01:35:12,600 --> 01:35:15,001
“เราเสนอให้เขา
บัตรสมาชิก

1111
01:35:15,200 --> 01:35:19,603
แต่เขายังคงนวดอยู่
ยูวีและดัมเบลล์

1112
01:35:19,800 --> 01:35:22,531
จะได้ดีกว่าเขา

1113
01:35:23,520 --> 01:35:26,444
ฉันเชื่อว่าในทางใดทางหนึ่ง

1114
01:35:26,640 --> 01:35:31,680
การอนุมัติของวิลเลียมไม่สำคัญสำหรับฉันอีกต่อไป
มากกว่าครอบครัวของฉัน”

1115
01:35:31,880 --> 01:35:37,489
- มาเลยในอ้อมแขนของฉัน
- มาที่คลับเป็นครั้งคราว!

1116
01:35:37,680 --> 01:35:41,002
การออกจากบ้านเป็นเรื่องแปลก
ที่เห็นฉันเกิด

1117
01:35:41,200 --> 01:35:45,046
แต่เราทั้งสองรู้
ที่ฉันจากไปเมื่อนานมาแล้ว

1118
01:35:45,240 --> 01:35:48,084
ฉันแค่ลืมที่จะย้าย

1119
01:35:49,680 --> 01:35:54,811
กระรอกมีอยู่มากมายที่แมรี่เทต
และฉันจะมีชีวิตอยู่ ดังนั้นมาพบพวกเขาเถิด

1120
01:35:55,000 --> 01:35:56,365
แล้วมาพบพวกเรา!

1121
01:35:58,000 --> 01:36:01,322
เครก หลานชายผู้ภักดีของคุณ”

1122
01:38:01,680 --> 01:38:02,239
คำบรรยาย: SDI Media Group

1123
01:38:02,240 --> 01:38:02,809
TH
เอ็นเอ็น1